Mariê

Mariê

Nègre, gamin baiano en mouvementNegro moleque baiano em gingado
Attentif à tout péché qui pourrait voler ton amourAtento a todo pecado que possa furtar seu amor
Nègre, c'est la lumière qui éclaire le terreiroNegro é a luz que ilumina o terreiro
Et les yeux du chanteur aveugleE os olhos do cego canteiro
Pourquoi ne pas dire chanteurPorque não dizer cantador

Nègre, gamin baiano en mouvementNegro moleque baiano em gingado
Attentif à tout péché qui pourrait voler ton amourAtento a todo pecado que possa furtar seu amor
Nègre, c'est la lumière qui éclaire le terreiroNegro é a luz que ilumina o terreiro
Et les yeux du chanteur aveugleE os olhos do cego canteiro
Pourquoi ne pas dire chanteurPorque não dizer cantador

Nègre, c'est la voix qui exalte la BahiaNegro é a voz que exalta a Bahia
Du royaume qui explose de joieDo reino que explode alegria
Dans le cœur de São SalvadorNo peito de são salvador
Nègre, c'est la sève de toute poésieNegro é a seiva de toda poesia
C'est la force et la foi des MariasÉ a força e a fé das marias
Qui arrosent de lumière toute douleurQue regam de luz toda dor

Nègre, c'est le bras qui lève son drapeauNegro é o braço que ergue seu tento
C'est une race qui sert d'exempleÉ raça que serve de exemplo
D'un peuple latent qui brûleDe um povo latente a queimar
Nègre, c'est la main, notre pain au quotidienNegro é a mão, nosso pão dia a dia
C'est la force et la sueur des MariasÉ garra e o suor das marias
Qui font chanter mon peupleQue fazem meu povo cantar

Eh mariêÊh mariê
Eh mariêÊh mariê
Eh mariá (eh mariê)Êh mariá (êh mariê)

Eh mariêÊh mariê
Eh mariá (eh mariê)Êh mariá (êh mariê)

Eh mariêÊh mariê
Eh mariêÊh mariê
Eh mariá (eh mariê)Êh mariá (êh mariê)

Eh mariêÊh mariê
Eh mariáÊh mariá

Oh, au pied du caboclo, on ne peut pas pleurerOh, no pé do caboclo não pode chorar
Pour faire la tête, là vient l'orixáPara fazer a cabeça la vem orixá
Vient sur le cheval fou voyageant dans les airsVem no cavalo doido viajando no ar
Il va descendre au terreiro, il vient pour régnerVai baixar no terreiro ele vem pra reinar

Oh, au pied du caboclo, on ne peut pas pleurerOh, no pé do caboclo não pode chorar
Pour faire la tête, là vient l'orixáPara fazer a cabeça la vem orixá
Vient sur le cheval fou voyageant dans les airsVem no cavalo doido viajando no ar
Il va descendre au terreiro, il vient pour régnerVai baixar no terreiro ele vem pra reinar

Eh mariêÊh mariê
Eh mariêÊh mariê
Iêh mariá (eh mariê)Iêh mariá (êh mariê)

Eh mariêÊh mariê
Iêh mariá (eh mariê)Iêh mariá (êh mariê)

Eh mariêÊh mariê
Eh mariêÊh mariê
Iêh mariá (eh mariê)Iêh mariá (êh mariê)

Eh mariêÊh mariê
Iêh mariáIêh mariá

Oh, au pied du caboclo, on ne peut pas pleurerOh, no pé do caboclo não pode chorar
Pour faire la tête, là vient l'orixáPara fazer a cabeça la vem orixá
Vient sur le cheval fou voyageant dans les airsVem no cavalo doido viajando no ar
Pour descendre au terreiro, il vient pour régnerPra baixar no terreiro ele vem pra reinar
Oh, au pied du caboclo, on ne peut pas pleurerOh, no pé do caboclo não pode chorar
Pour faire la tête, là vient l'orixáPara fazer a cabeça la vem orixá
Vient sur le cheval fou voyageant dans les airsVem no cavalo doido viajando no ar
Pour descendre au terreiro, il vient pour régnerPra baixar no terreiro ele vem pra reinar

Eh mariêÊ mariê
Eh mariêÊh mariê
Iêh mariá (eh mariê)Iêh mariá (êh mariê)

Eh mariêÊh mariê
Iêh mariá (eh mariê)Iêh mariá (êh mariê)