Madagascar Olodum

Madagascar Olodum

Madagascar Olodum

Se crearon varios reinados
Criaram-se vários reinados
Se consagró el Punto de Imerinas
O Ponto de Imerinas ficou consagrado
Rambozalama, el vector saludable
Rambozalama, o vetor saudável
Ivato, ciudad santa
Ivato, cidade sagrada

La Reina Ranavalona
A rainha Ranavalona
Destaca en la vida y la juventud
Destaca-se na vida e na mocidade
majestuoso negro
Majestosa negra
Soberano de la sociedad
Soberana da sociedade

Enajenado por tus poderes
Alienado pelos seus poderes
El rey Radama fue considerado
Rei Radama foi considerado
Un verdadero Meiji
Um verdadeiro Meiji
Quien hizo bailar a su reino
Que levava seu reino a bailar

bantú, indonesio, árabe
Bantos, indonésios, árabes
Integrarse en la cultura malgache
Se integram à cultura malgaxe
Raza varonil se extiende por Brasil
Raça varonil alastrando-se pelo Brasil

Sankara Vatolay
Sankara Vatolay
Hace deslumbrar a toda la nación
Faz deslumbrar toda nação
merinas, gente, tradicion
Merinas, povos, tradição
Y las mazimbas fueron vencidas por invento
E os mazimbas foram vencidos pela invenção

Iêê Sakalavas oná ê
Iêê Sakalavas oná ê
Yah Sakalavas onah
Iáá Sakalavas oná á
Iêê Sakalavas oná ê
Iêê Sakalavas oná ê
Yah Sakalavas onah
Iáá Sakalavas oná á

Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor

Y viva Pelô, Pelourinho
E viva Pelô, Pelourinho
Patrimonio de la Humanidad
Patrimônio da humanidade
Pelourinho, Pelourinho
Pelourinho, Pelourinho
Etapa de la vida y verdades oscuras
Palco da vida e negras verdades

Protestas, manifestaciones
Protestos, manifestações
Do Olodum contra el Apartheid
Faz o Olodum contra o Apartheid
Junto con Madagascar
Juntamente com Madagascar
Evocando la igualdad y la libertad para reinar
Evocando igualdade e liberdade a reinar

Iêê Sakalavas oná ê
Iêê Sakalavas oná ê
Yah Sakalavas onah
Iáá Sakalavas oná á
Iêê Sakalavas oná ê
Iêê Sakalavas oná ê
Yah Sakalavas onah
Iáá Sakalavas oná á

Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor

Aieê, Madagascar Olodum
Aiêê, Madagascar Olodum
Heyyy, soy el arcoíris de Madagascar, y dije heyyyy
Aiêê, eu sou o arco-íris de Madagascar, e eu disse aiêêê
Aieê, Madagascar Olodum
Aiêê, Madagascar Olodum
Aieê, soy el arcoiris de Madagascar
Aiêê, eu sou o arco-íris de Madagascar

Iêê Sakalavas oná ê
Iêê Sakalavas oná ê
Yah Sakalavas onah
Iáá Sakalavas oná á
Iêê Sakalavas oná ê
Iêê Sakalavas oná ê
Yah Sakalavas onah
Iáá Sakalavas oná á

Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, isla, isla del amor
Madagascar, ilha, ilha do amor