Madagascar Olodum

Madagascar Olodum

Madagascar Olodum

Plusieurs royaumes ont vu le jourCriaram-se vários reinados
Le Point d'Imerinas est devenu sacréO Ponto de Imerinas ficou consagrado
Rambozalama, le vecteur sainRambozalama, o vetor saudável
Ivato, ville sacréeIvato, cidade sagrada

La reine RanavalonaA rainha Ranavalona
Brille dans la vie et la jeunesseDestaca-se na vida e na mocidade
Majestueuse noireMajestosa negra
Souveraine de la sociétéSoberana da sociedade

Aliéné par ses pouvoirsAlienado pelos seus poderes
Le roi Radama a été considéréRei Radama foi considerado
Un vrai MeijiUm verdadeiro Meiji
Qui faisait danser son royaumeQue levava seu reino a bailar

Bantos, indonésiens, arabesBantos, indonésios, árabes
S'intègrent à la culture malgacheSe integram à cultura malgaxe
Race virile s'étendant au BrésilRaça varonil alastrando-se pelo Brasil

Sankara VatolaySankara Vatolay
Fait briller toute la nationFaz deslumbrar toda nação
Merinas, peuples, traditionMerinas, povos, tradição
Et les mazimbas ont été vaincus par l'inventionE os mazimbas foram vencidos pela invenção

Iêê Sakalavas oná êIêê Sakalavas oná ê
Iáá Sakalavas oná áIáá Sakalavas oná á
Iêê Sakalavas oná êIêê Sakalavas oná ê
Iáá Sakalavas oná áIáá Sakalavas oná á

Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor

Et vive Pelô, PelourinhoE viva Pelô, Pelourinho
Patrimoine de l'humanitéPatrimônio da humanidade
Pelourinho, PelourinhoPelourinho, Pelourinho
Scène de la vie et de vérités noiresPalco da vida e negras verdades

Protestations, manifestationsProtestos, manifestações
Olodum lutte contre l'ApartheidFaz o Olodum contra o Apartheid
Avec MadagascarJuntamente com Madagascar
Évoquant égalité et liberté à régnerEvocando igualdade e liberdade a reinar

Iêê Sakalavas oná êIêê Sakalavas oná ê
Iáá Sakalavas oná áIáá Sakalavas oná á
Iêê Sakalavas oná êIêê Sakalavas oná ê
Iáá Sakalavas oná áIáá Sakalavas oná á

Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor

Aiêê, Madagascar OlodumAiêê, Madagascar Olodum
Aiêê, je suis l'arc-en-ciel de Madagascar, et je dis aiêêêAiêê, eu sou o arco-íris de Madagascar, e eu disse aiêêê
Aiêê, Madagascar OlodumAiêê, Madagascar Olodum
Aiêê, je suis l'arc-en-ciel de MadagascarAiêê, eu sou o arco-íris de Madagascar

Iêê Sakalavas oná êIêê Sakalavas oná ê
Iáá Sakalavas oná áIáá Sakalavas oná á
Iêê Sakalavas oná êIêê Sakalavas oná ê
Iáá Sakalavas oná áIáá Sakalavas oná á

Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor
Madagascar, île, île d'amourMadagascar, ilha, ilha do amor