Silêncio Dos Bons

El Silencio de los Buenos

Silêncio Dos Bons

Quería ocultarse cuando la máscara cayóQueria se omitir quando a máscara caiu
Y no hubo un solo sonido que se manifestaraE não houve um pio a se manifestar
El mal no tardó, todo el mundo lo vioO mal não tardou, todo mundo viu
La verdad vino cruda, llamó a cenarA verdade veio crua, chamou pra cear

Silencio en respuesta a los disparosEmudecimento em resposta aos tiros
Ciudadano en formación que no lee el periódicoCidadão em formação que não lê o jornal
Para tener el bolsillo lleno y dormir tranquiloPra ter o bolso cheio e dormir tranquilo
Tolera el prejuicio — concesión moralReleva o preconceito — concessão moral

Quien se exime de culpa, se ausenta de la luchaQuem se isenta da culpa, se ausenta da luta
No expresa la menor indignaciónNão relata a menor indignação
El silencio de los buenos es lo único que se escuchaO silêncio dos bons é só o que se escuta
Y el futuro reitera en sus manosE o futuro reitera em suas mãos

Quería ocultar su ignoranciaQueria omitir sua ignorância
Su intolerancia, y su perezaSua intolerância, e a sua preguiça
Ahora la realidad llamará a bailarAgora a realidade chamará pra dança
Y el pasado avanza, lleno de codiciaE o passado avança, cheio de cobiça

Quien hoy clama por pragmatismoQuem hoje clama por pragmatismo
Solo acepta alternativas liberalesSó aceita alternativa (blasé) liberal
A un paso del centro todo es extremismoA um passo do centro tudo é extremismo
Todo es sofisma, todo es igualTudo é sofismo, tudo é igual

Quien se exime de culpa se ausenta de la luchaQuem se isenta da culpa se ausenta da luta
Ni emite nota de reprobaciónNem emite nota de repreensão
El silencio de los buenos es lo único que se escuchaO silêncio dos bons é só o que se escuta
Apatía colectiva en forma de exenciónApatia coletiva em forma de isenção

Quien se exime de culpa, se ausenta de la luchaQuem se isenta da culpa, se ausenta da luta
No expresa la menor indignaciónNão relata a menor indignação
El silencio de los buenos es lo único que se escuchaO silêncio dos bons é só o que se escuta
Y el futuro reitera en sus manosE o futuro reitera em suas mãos