O Abraço Que Sufoca

El Abrazo que Ahoga

O Abraço Que Sufoca

Transformar hierro en armaTransformar ferro em arma
Transformar plomo en balaTransformar chumbo em bala
Declarar que esto es correctoDeclarar que isto é certo
Derribar y excluir a quien se atreva a decir que noDerrubar e excluir quem ousar dizer que não

Robaron tu vidaRoubaram sua vida
Y robaron tu almaE roubaram a sua alma
Para aquellos que los aceptanPra aqueles que os aceitam
Les dan la esclavitudLhes dão a escravidão

Plomo en el pechoChumbo no peito
Odio en el pechoÓdio no peito

Les dan frialdadLhes dão frieza
Tristeza y pobrezaTristeza e pobreza
Les dan miseriaLhes dão miséria
Para aquellos que los aceptanPra aqueles que os aceitam
Les dan la esclavitudLhes dão a escravidão

Pero para aquellos que noMas para aqueles que não
Un gran agujero en el sueloUm grande buraco no chão
Menos un hermanoMenos um irmão
Que se atrevió a hacer revoluciónQue ousou fazer revolução

Plomo en el pechoChumbo no peito.

Les dan tristeza, frialdad y pobrezaLhes dão tristeza, frieza e pobreza
Les dan miseria, falta de respeto y opresiónLhes dão miséria, desrespeito e opressão
Pero contra aquellos que hoy los aceptanMas contra aqueles que hoje os aceitam
Estamos aquí, aquellos que no, con un gran agujero en el sueloEstamos aqui, aqueles que não, com um grande buraco no chão
El agua que mataba nuestra sed hoy nos ahogaA água que matava nossa sede hoje nos afoga
Y el fuego que nos calentaba hoy es lo que nos quemaE o fogo que nos aquecia hoje é aquilo que nos queima
La casa que antes nos cobijabaA casa antes nos abrigava
Y todo esto se acumula a nuestro alrededorE tudo isso se acumulando ao nosso redor

Para convertir el bien en malPra transformar bem em mal
Paz en guerra, día en nochePaz em guerra, dia em noite
Vida en muerteVida em morte
¡He aquí la vida!Eis a vida!
Es el agua que nos ahoga, el fuego que quemaÉ a água nos afoga, fogo que queima
Y la casa que antes nos cobijabaE a casa que antes nos abrigava

Lo que mataba nuestra sedO que matava nossa sede
Hoy nos ahogaHoje nos afoga
Y el fuego que nos calentabaE o fogo que nos aquecia
Hoy es lo que nos quemaHoje é aquilo que nos queima
La casa que antes nos cobijabaA casa antes nos abrigava
Y lo que nos daba firmeza para caminarE o que nos dava firmeza para pisar
Ahora cubre nuestros cuerposAgora cobre nosso corpos

El abrazo que nos ahogaO abraço que nos sufoca
Es la prisión que es evidenteÉ a prisão que é evidente
En nuestra existenciaEm nossa existência