O Mapa

El Mapa

O Mapa

Tan libres como en un automóvilTão livres quanto em um automóvel
Pero mira hacia un lado y ve las manos de quien está al volante, mientras todo esMas olhe para o lado e veja as mãos de quem está ao volante, enquanto tudo é
Documentado, fiscalizado e identificado, registrados en la pared del estadoDocumentado, fiscalizado e identificado, registrados na parede do estado
Toma la fruta del borde y aliméntate con la despensa de una producciónPegue a fruta à margem e se alimente com a dispensa de uma produção
Camina por caminos de tierra bloqueados por desechos del gobiernoCaminhe por estradas de terra interditadas por entulhos do governo
Lejos de una vista pero pronto otra te espera, en las vías preestablecidas del estadoLonge de uma vista mas logo outra lhe espera, nas vias pré determinadas do estado
Rendirse no es parte del crecimiento y la evoluciónDesistir não faz parte do crescimento e da evolução

Ojos cerrados y lagrimosos por el humoOlhos fechados e lacrimejados pela fumaça
Pies descalzos callosos y heridas expuestasPés descalços calejados e feridas expostas
El dolor en el oído de escuchar el llanto de los propios hijosA dor no ouvido de ouvir o choro dos próprios filhos
El corazón partido por no seguir su destinoO coração partido por não seguir o seu destino

Este-oeste, norte-sur, latitud-longitud en nombre del padre, del gobierno y del santo capitalismo acáLeste –oeste, norte-sul, latitude-longitude em nome do pai, do governo e do santo capitalismo aquém
Tan fácil es conseguir un mapa y seguirlo, fácil también es construir los destinos, desviándose hacia grandes fuentes de placeres y bellezas naturales, de explotaciones ecológicas pero desviando a las grandes masas hacia los centros de producciónTão fácil é conseguir um mapa e segui-lo, fácil também é construir os destinos, se desviando para grandes fontes de prazeres e de belezas naturais, de explorações ecológias mas desviando as grandes massas aos centros de produção

No tomes el mapa, no sigas el mapa. Rasga el mapaNão pegue o mapa, não siga ao mapa. Rasgue o mapa
Rasga, rasga el mapaRasgue, rasgue o mapa
Buscando en tu camino una escapatoria de tu destinoBuscando em seu caminho uma fuga para do seu destino
En busca de tu libertadNa busca por sua liberdade
Pero aún hay quienes disfrutan de sus piernas, buscando en sus caminos una escapatoria de su destinoMas há ainda há aqueles que desfrutam das suas pernas, buscando em seus caminhos uma fuga do seu destino

Toma la fruta del borde y aliméntate con la despensa de una producciónPegue a fruta à margem e se alimente com a dispensa de uma produção
Toma la fruta, aliméntate y piensa cómo sería trazar tu propio destinoPegue a fruta, se alimente e pense como seria se traçasse o seu próprio destino
Escapando de tus límites, eligiendo tus caminos y evitando los obstáculos del estadoEsvaindo de seus perímetros, escolhendo os seus caminhos e desviando dos obstáculos do estado
Toma la fruta del borde, aliméntate y piensa cómo sería trazar tu propio destinoPegue a fruta à margem, se alimente e pense como seria se traçasse o seu próprio destino
Rasga el mapaRasgue o mapa
En busca de tu libertadNa busca por sua liberdade