Sombra À Vida

Sombra A La Vida

Sombra À Vida

Si la codicia ciega tus ojosSe a ganância ofusca seus olhos
Y te impide verE o impede de enxergar
Un padre desesperadoUm pai desesperado
Y el niño llorarE a criança a chorar

Si el hambre no tiene piedadSe a fome não tem piedade
Y el verdugo tampocoE o carrasco também não
Es tan igual a su rencorÉ tão igual ao seu rancor
Que corroe su corazónQue corrói seu coração

Las lágrimas del niñoAs lágrimas da criança
Hambriento de ayerFaminta de ontem
Que no te tocaronQue não tocaram em você
¡Seguro que no te tocaron!Não te tocaram com certeza!
Pero los disparos que hoy salenMas os tiros que hoje saem
Del arma de ellaDa arma dela
En lugar de solo tocarAo invés de apenas tocarem
Te dieron de lleno en la cabezaAcertaram em cheio a sua cabeça

Cada lágrimaCada lágrima
Y gritos de dolor que enferman el espírituE gritos de dor que adoecem o espírito
Fortalecen tu rencorFortalecem o seu rancor
Y el dolor de ser dejado atrásE a dor de ser deixado pra trás

En ti sangraEm você sangra
Como en él sangraríaComo nele sangraria
En ti dueleEm ti dói
Como en él doleríaComo nele doeria
Ni mejor ni peor, solo diferenteNem melhor nem pior, apenas diferente
Ni mejor ni peor, sea frío o calienteNem melhor nem pior, seja frio ou quente

Estar condenado a las orillas no siempre es estarEstar condenado às margens nem sempre é estar
Condenado a esconderseCondenado a se esconder
Sombra a la vidaSombra à vida

Las lágrimas del niñoAs lágrimas da criança
Hambriento de ayerFaminta de ontem
Que no te tocaronQue não tocaram em você
¡Seguro que no te tocaron!Não te tocaram com certeza!
Pero los disparos que hoy salenMas os tiros que hoje saem
Del arma de ellaDa arma dela,
En lugar de solo tocarAo invés de apenas tocarem
Te dieron de lleno en la cabezaAcertaram em cheio a sua cabeça

Cada lágrimaCada lágrima
Y gritos de dolor se convierten en actosE gritos de dor se convertem em atos
No siempre en actos de amorNem sempre em atos de amor
Y el dolor de ser dejado atrásE a dor de ser deixado pra trás