Alchemilla

Alchemilla

Alchemilla

Es ist in Ordnung, erst die unangenehmen Dinge zu beheben
きもちわるいことなおしてからでいい
kimochiwarui koto naoshite kara de ii
Die Welt mit beiden Augen zu betrachten
せかいをりょうめでみること
sekai wo ryoume de miru koto
Es fühlt sich an, als würde mein Kopf verrückt werden
あたまがおかしくなってしまいそうだ
atama ga okashiku natte shimaisou da
Ich neige meine Hände nach rechts
りょうてをみぎにかたむけた
ryoute wo migi ni katamuketa

Alchemilla, Alchemilla, ich rufe deinen Namen
あるけみら あるけみらととなえる
arukemira arukemira to tonaeru
Um mein unruhiges Herz zu beruhigen
たえだえなぼくのむねをととのえる
taedae na boku no mune wo totonoeru
Und dann schlafe ich ein
そしてねむりにつくんだ
soshite nemuri ni tsukunda
Gute Nacht, Welt, gute Nacht, Welt
おやすみせかい おやすみせかい
oyasumi sekai oyasumi sekai
Bis morgen
またあした
mata ashita

Es ist nicht schwer zu schlafen, wenn ich an dich denke
ねむることはむずかしくないときみのことをかんがえる
nemuru koto wa muzukashikunai to kimi no koto wo kangaeru
Ein leiser Knall durchdringt mein Ohr
しずかなばくげきがみみもとをつんざいた
shizuka na bakugeki ga mimimoto wo tsunzaita

Es ist in Ordnung, erst die unangenehmen Dinge zu beheben
きもちわるいことなおしてからでいい
kimochiwarui koto naoshite kara de ii
Die Welt in Frieden zu sehen
せかいのへいわをみること
sekai no heiwa wo miru koto
Es fühlt sich an, als würde mein Kopf verrückt werden
あたまがおかしくなってしまいそうだ
atama ga okashiku natte shimai sou da
Ich neige meine Hände nach links
りょうてをひだりにかたむけた
ryoute wo hidari ni katamuketa

Alchemilla, Alchemilla, ich rufe deinen Namen
あるけみら あるけみらととなえる
arukemira arukemira to tonaeru
Um mein unruhiges Herz zu beruhigen
たえだえなぼくのむねをととのえる
taedae na boku no mune wo totonoeru
Und dann schlafe ich ein
そしてねむりにつくんだ
soshite nemuri ni tsukunda
Gute Nacht, Welt, gute Nacht, Welt
おやすみせかい おやすみいせかい
oyasumi sekai oyasumi isekai
Auf Wiedersehen
さようなら
sayounara