Alchemilla

Alchemilla

Alchemilla

C'est bon, je vais d'abord régler les trucs bizarres
きもちわるいことなおしてからでいい
kimochiwarui koto naoshite kara de ii
Regarder le monde avec mes deux yeux
せかいをりょうめでみること
sekai wo ryoume de miru koto
J'ai l'impression que ma tête va exploser
あたまがおかしくなってしまいそうだ
atama ga okashiku natte shimaisou da
J'ai incliné mes mains vers la droite
りょうてをみぎにかたむけた
ryoute wo migi ni katamuketa

Alchemilla, Alchemilla, je répète
あるけみら あるけみらととなえる
arukemira arukemira to tonaeru
Je mets de l'ordre dans mon cœur qui s'emballe
たえだえなぼくのむねをととのえる
taedae na boku no mune wo totonoeru
Et puis je m'endors
そしてねむりにつくんだ
soshite nemuri ni tsukunda
Bonne nuit le monde, bonne nuit le monde
おやすみせかい おやすみせかい
oyasumi sekai oyasumi sekai
À demain
またあした
mata ashita

Dormir n'est pas si difficile quand je pense à toi
ねむることはむずかしくないときみのことをかんがえる
nemuru koto wa muzukashikunai to kimi no koto wo kangaeru
Une explosion silencieuse déchire mes oreilles
しずかなばくげきがみみもとをつんざいた
shizuka na bakugeki ga mimimoto wo tsunzaita

C'est bon, je vais d'abord régler les trucs bizarres
きもちわるいことなおしてからでいい
kimochiwarui koto naoshite kara de ii
Regarder la paix du monde
せかいのへいわをみること
sekai no heiwa wo miru koto
J'ai l'impression que ma tête va exploser
あたまがおかしくなってしまいそうだ
atama ga okashiku natte shimai sou da
J'ai incliné mes mains vers la gauche
りょうてをひだりにかたむけた
ryoute wo hidari ni katamuketa

Alchemilla, Alchemilla, je répète
あるけみら あるけみらととなえる
arukemira arukemira to tonaeru
Je mets de l'ordre dans mon cœur qui s'emballe
たえだえなぼくのむねをととのえる
taedae na boku no mune wo totonoeru
Et puis je m'endors
そしてねむりにつくんだ
soshite nemuri ni tsukunda
Bonne nuit le monde, bonne nuit le monde
おやすみせかい おやすみいせかい
oyasumi sekai oyasumi isekai
Au revoir
さようなら
sayounara