キラキラの灰 (Twinkling Ash)

Cendres Étincelantes

キラキラの灰 (Twinkling Ash)

Jusqu'à présent, la magie que j'ai créée
今まで僕が作り上げてきた魔法よ
ima made boku ga tsukuriagete kita mahō yo
Tiens bon, en montant ces escaliers sans rampe
しっかりしてよ 手すりのない階段を登りつづけて
shikkari shite yo tesuri no nai kaidan wo noboritsuzukete

Même si la porte reste ouverte indéfiniment
扉をいつまでも開いたままにしても
tobira wo itsumademo aita mama ni shitemo
Tiens bon, j'ai donné un coup de pied à mes jambes chancelantes !
しっかりしてよ ふらふらの両足を蹴っ飛ばした!
shikkari shite yo furafura no ryōashi wo kettobashita!

Je fredonne ma boussole habituelle
くちずさむのはいつもの羅針盤
kuchizusamu no wa itsumo no rashinban
J'en veux à la distance qui ne peut plus être atteinte
届かなくなった距離をうらんだ
todokanaku natta kyori wo uranda
Mes joues sentent le maquillage, l'odeur du maquillage
頬は化粧のにおい 化粧のにおいがして
hoho wa keshō no nioi keshō no nioi ga shite
J'ai dansé en étant sur un nuage étincelant
キラキラのハイになって踊った
kirakira no hai ni natte odotta
J'ai dansé en défiant la gravité
重力に逆らえずに踊った
jūryoku ni sakaraezu ni odotta
Je ne te lâcherai plus, cette fois-là
あの日を君を二度目はもう離さないよ
ano hi wo kimi wo nidome wa mō hanasanai yo

Jusqu'à présent, le cercle magique que j'ai créé
今まで僕が作り出してきた魔法陣よ
ima made boku ga tsukuridashite kita mahōjin yo
Tiens bon, en montant ces escaliers sans rampe, fatigué
しっかりしてよ 手すりのない階段を登り疲れて
shikkari shite yo tesuri no nai kaidan wo nobori tsukarete
Même si la porte reste ouverte indéfiniment
扉をいつまでも開いたままにしても
tobira wo itsumademo aita mama ni shitemo
Je vais tenir bon, ma sœur
しっかりするよ シスター
shikkari suru yo shisutā
J'ai donné un coup de pied à mes jambes chancelantes !
ふらふらの両足を蹴っ飛ばした!
furafura no ryōashi wo kettobashita!

Je fredonne ma mitrailleuse habituelle
くちずさむのはいつものマシンガン
kuchizusamu no wa itsumo no mashingan
J'en veux à la distance qui ne peut plus être atteinte
届かなくなった距離をうらんだ
todokanaku natta kyori wo uranda
Mes joues sentent le maquillage, l'odeur du maquillage
頬は化粧のにおい 化粧のにおいがして
hoho wa keshō no nioi keshō no nioi ga shite
J'ai dansé en étant sur un nuage étincelant
キラキラのハイになって踊った
kirakira no hai ni natte odotta
J'ai dansé en défiant la gravité
重力に逆らえずに踊った
jūryoku ni sakaraezu ni odotta
Je ne te lâcherai plus, cette fois-là
あの日を君を二度目はもう離さない
ano hi wo kimi wo nidome wa mō hanasanai

Brille, brille, petite étoile
Twinkle, twinkle, little star
Twinkle, twinkle, little star
Comme je me demande ce que tu es !
How I wonder what you are!
How I wonder what you are!
Là-haut, au-dessus du monde si haut
Up above the world so high
Up above the world so high
Comme un diamant dans le ciel
Like a diamond in the sky
Like a diamond in the sky

Je fredonne ma boussole habituelle
くちずさむのはいつもの羅針盤
kuchizusamu no wa itsumo no rashinban
J'ai choisi la distance qui ne peut plus être atteinte
届かなくなった距離を選んだ
todokanaku natta kyori wo eranda
L'odeur du maquillage sur mes joues ne s'efface pas
頬の化粧のにおい 化粧のにおいが消えなくて
hoho no keshō no nioi keshō no nioi ga kienakute
J'ai dansé en étant sur un nuage étincelant
キラキラのハイになって踊った
kirakira no hai ni natte odotta
J'ai pris un sort dans mon cœur et j'ai volé
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
jumon wo hitotsu mune ni daki tonda
Je ne te lâcherai plus, cette fois-là.
あの日を君を二度目はもう離さないよ
ano hi wo kimi wo nidome wa mō hanasanai yo