Ribeira

Ribeira

Ribeira

Ribeira, del gas y del muelle del puertoRibeira, do gás e do cais do porto
Del pescado y másDo peixe e do mais
Ribeira, de los extranjeros, las prostitutas y el borrachoRibeira, dos gringos, das putas e o bêbado
Durmiendo en sus acerasDormindo em suas calçadas

Al principio de la historiaNo início da história
Era centro comercialEra centro comercial
Y el barco anclado en el puertoE o navio ancorado no porto
Una señal de que el dinero iba a fluirUm sinal que a grana iria rolar

Iba y venía de contrabandoVai e vem de muambas
En sus callejones y callesNos seus becos e ruas
Y hoy eso es solo un recuerdoE hoje isso é só lembrança
En la memoria de quienes vivieron en la RibeiraNa memória de quem viveu na Ribeira

Mira mi amor, que es noche de lunaOlha meu amor, que é noite de lua
Y te llevaré a la Ribeira de ahoraE eu vou te levar pra Ribeira de agora
Todavía se ve mucho en sus estrechas callesMuita coisa ainda se vê em suas estreitas ruas
Reggae a la orilla del río en la Ribeira de ahoraReggae a beira do rio na Ribeira de agora

En la orilla del río, la luna se escondióNa beira do rio, a lua se escondeu
En el muelle, Natal se fueNa beira do cais, Natal foi embora
En la orilla del mar, la Ribeira crecióNa beira do mar, a Ribeira cresceu
En la orilla de las orillas, Ribeira de ahoraNa beira das beiras, Ribeira de agora

Ribeira, de lo viejo, de lo nuevo, de lo muertoRibeira, do velho, do novo, do morto
Paisaje tan hermosoPaisagem tão bela
Ribeira, que muchos nos vieron pasarRibeira, que muitos nos viram passar
Por los callejones y callejuelasPelos becos e vielas