Boulevard Aragon

Boulevard Aragon

Boulevard Aragon

Man sieht eine tote RoseOn y voit une rose morte
Auf einem so lebendigen RosenstrauchSur un rosier tellement vivant
Und dessen Saft ist so stark,Et dont la sève est tellement forte
Dass die Rose der Winde dort blüht.Qu'y fleurit la rose des vents.
Man trifft einen herrlichen Blick,On y croise un regard superbe
Ein sanfter Blick, der schon erloschen ist,Un doux regard déjà éteint
Den kein Poet, der Gras raucht,Qu'aucun poète, fumeur d'herbe,
In seinen Weiten erblicken wird.N'apercevra dans ses lointains.
Man liest die Zukunft der MenschenOn y lit l'avenir des hommes
Auf bunten Plakaten,Sur des affiches de couleurs
Eine Zukunft so groß wieUn avenir immense comme
Die Sekunde nach dem Schmerz.La seconde après la douleur.
Das Unglück ähnelt dem Unglück,Le malheur au malheur ressemble
Es ist tief, tief, tief,Il est profond, profond, profond,
Lass uns gemeinsam rennen,Courons l'ensevelir ensemble
Um es zu begraben auf dem Boulevard Aragon.Sur le Boulevard Aragon.

Niemand ist überflüssig,Personne n'est surnuméraire
Jeder ist unerwartet.Tout le monde est inespéré
Du hast es gesagt, als du, mein Bruder,Tu l'as dit en prenant, mon frère,
Die Stimme von Ferrat, die Stimme von Ferré, ergriffen hast.La voix Ferrat, la voix Ferré.
Eines Tages wird der Krieg, alter Geist,Un jour, la guerre, vieux fantôme,
Die Geier nicht mehr aufregen,N'excitera plus les vautours
Und der Schwindel des AtomsEt le vertige de l'atome
Wird eines Tages zerfallen.Se désintégrera un jour.
Wir werden die Klarheit der Seele sehen,On saura voir au clair de l'âme
Die Transparenz der Haut.La transparence de la peau.
Wir werden die Fahnen wegwerfen,On jettera les oriflammes,
Wir werden die Flaggen versammeln.On rassemblera les drapeaux.
Eines Tages, eines Tages, vielleicht morgen,Un jour, un jour, demain peut-être
Wird ein verrücktes Kind recht habenUn enfant fou aura raison
Und dieses Kind könnte gut geboren werdenEt cet enfant pourrait bien naître
Auf dem Boulevard Aragon.Sur le Boulevard Aragon.

Über der Stille deines Grabes,Sur le silence de ta tombe,
Louis, tut die Abwesenheit so,Louis, l'absence fait semblant
Und manchmal, wenn der Schnee fällt,Et parfois, quand la neige tombe,
Glaube ich, deine weißen Haare zu sehen.Je crois revoir tes cheveux blancs
Gegen die RaubtiereEnvers et contre les rapaces
Singe ich, um die Zeit zu vertreiben,Je chante pour passer le temps
Und es ist mir egal, wie die Zeit vergeht,Et je me fous du temps qui passe
Nur das, was bleibt, ist wichtig.Seul ce qui reste est important.
Später, viel später, wenn die FlüssePlus tard, bien plus tard, quand les fleuves
Zum guten Ozean fließen -Iront vers le bon océan
Es sei denn, wir haben den Beweis- A moins que l'on ait fait la preuve
Für die Existenz durch das Nichts -De l'existence par le néant -
Werden wir an der Quelle trinkenNous irons boire à la fontaine
Einen Wein, der deinen Namen trägtUn vin qui portera ton nom
Und die Gasthäuser werden voll seinEt les auberges seront pleines
Auf dem Boulevard Aragon.Sur le Boulevard Aragon.