Paris a rencontré la Seine

París se encontró con el Sena

Paris a rencontré la Seine

Podrías haber nacido en EspañaTu aurais pu naître en Espagne
O en la herida de una montañaOu dans la plaie d'une montagne
Del AveyronDe l'Aveyron
Pequeño arroyo, ¿de qué obra maestraPetit ruisseau, de quel chef-d'oeuvre
Eres el boceto? ¿De qué río?Es-tu l'esquisse ? De quel fleuve ?
Lo veremosNous le verrons
Pero eres mujer y toda en rizosMais tu es femme et tout en boucles
Toda en suavidad, te arropasTout en douceur, tu t'emmitoufles
En el hueco de la camaAu creux du lit
Y ya tu viaje virgenEt déjà ton voyage vierge
Presionando la caricia de las orillasPressant la caresse des berges
Del viejo ParísDu vieux Paris

Recibes aguas provisionalesTu reçois des eaux provisoires
No de esos afluentes del LoiraPas de ces affluents de Loire
Con arena suaveAu sable mou
Sino de amantes con ojos verdes tiernosMais des amants à l'oeil vert tendre
El Oise y la Marne que serpenteanL'Oise et la Marne qui méandrent
Tu cuerda al cuelloTa corde au cou
Y derivas de las barcazasEt tu dérives des péniches
Cuyos besos insípidos te engañanDont les baisers fades te trichent
Los bellos velerosLes beaux voiliers
Que solo sabrás después vivirQue tu ne sauras qu'après vivre
Cuando te pierdas en el libroQuand tu te perdras dans le livre
De los grandes ahogadosDes grands noyés

El Sena, prometida de FranciaLa Seine, fiancée de France
Tiene cientos de alianzasA des centaines d'alliances
Son puentesCe sont des ponts
Del sur al norte que la unenDu sud au nord qui la marient
De fuente a puerto con ParísDe source en port avec Paris
Que le respondeQui lui répond
Ni no ni síNi non ni oui
Que le sonríeQui lui sourit
Y pasamosEt nous passons

Tu flecha se extiende hacia El HavreTa flèche se tend vers le Havre
Tu curva hace un acento graveTa courbe fait un accent grave
Antes de la muerteD'avant la mort
Las palomas se convierten en gaviotasLes pigeons deviennent des mouettes
El alga reemplaza a la violetaL'algue remplace la violette,
La flor de oro;Le bouton d'or ;
Antes de abandonar tu cursoAvant d'abandonner ta course,
¿Piensas aún en la fuentePenses-tu encore à la source
Que te soñó?Qui t'a rêvée
O en París, esa isla negraOù à Paris, cette île noire
Que duerme en el fondo de tu memoriaQui dort au fond de ta mémoire
Inacabada?Inachevée ?

El Sena, prometida de FranciaLa Seine, fiancée de France
Tiene cientos de alianzasA des centaines d'alliances
Son puentesCe sont des ponts
Del sur al norte que la unenDu sud au nord qui la marient
De fuente a puerto con ParísDe source en port avec Paris
Que le respondeQui lui répond
Ni no ni síNi non ni oui
Que le sonríeQui lui sourit
Y pasamosEt nous passons