Quand on y pense

Cuando lo piensas

Quand on y pense

{Hablado}{Parlé}
Cuando lo piensas...Quand on y pense...
Cuando lo piensas...Quand on y pense...
Un hombre...Un homme...
Finalmente un tipoEnfin un type
Un caballeroUn monsieur
Un chicoUn gars
Un individuoUn individu
Un tipo, ¿ves?Un bonhomme, tu vois
Un fulanoUn quidam
Un machoUn mâle
Un sujetoUn zigue
Un particularUn particulier
Un tipoUn mec
Un ciudadanoUn citoyen
Un chico muy tonto eventualmenteUn garçon très con éventuellement
Un negro, un blancoUn noir, un blanc
Un ser humanoUn être humain
Masculino, ¿sabes...Masculin, quoi...

Un caballeroUn gentilhomme
Un hombre de negociosUn homme d'affaires
Un solteroUn célibataire
Un tipo, un señor, un monje, ¡no sé!Un gonze, un seigneur, un bonze, je ne sais pas !
Un hombreUn homme
Un hombre del mundo...Un homme du monde...
Un hombre del puebloUn homme du peuple
De la calleDe la rue
Un hombre trabajador...Un homme de peine...
Un hombre de letrasUn homme de lettres
Un hombre orquestaUn homme orchestre
Un hombre públicoUn homme public
Un Don JuanUn Don Juan
Una mujerzuelaUne femmelette
Un hombre-ranaUn homme-grenouille
Muy contentoTrès content
Que no sabe el climaQui ne sait pas le temps
Que hace sobre sus pelotasQu'il fait au-dessus de ses couilles
Un fenómeno de pistolaUn pistolet un phénomène
Un hombre de confianza y de pajaUn homme de confiance et de paille
¡Un sabio!Un sage !

Un antropófago, un hombre-sandwichUn anthropophage, un homme-sandwich
Un hombre ricoUn homme riche
Un hombre de poco, de genioUn homme de peu, de génie
De bien, de espírituDe bien, d'esprit
De calidad, de calidad, de calidad!De qualité, de qualité, de qualité !
¡Un gran hombre!Un grand homme !
Un hombre santoUn saint homme
Un hombre honestoUn honnête homme
Finalmente... una persona: un hombreEnfin... une personne : un homme
Y...Et...
Una mujer, cuando lo piensas...Une femme, quand on y pense...
Es decir todo el tiempo.C'est-à-dire tout le temps.

Una damaUne dame
Una sirenaUne sirène
Una escritoraUne écrivaine
Una buena mujer, ¡no sé!Une bonne femme, je ne sais pas
Una transeúnte cualquieraUne passante quelconque
Una belleza, ¡oye!Une beauté, dis donc !
Una chismosa de WindsorUne commère de Windsor
Una brujaUne mégère
Un tesoroUn trésor
Una pin-upUne pin-up
Una mujer sabiaUne femme savante
Una mujer públicaUne femme publique
Una inocenteUne innocente
Una mujer policíaUne femme-flic
Una mujer del puebloUne femme du peuple
Una princesaUne princesse
Una buenaUne bonne
Cuya jefaDont la patronne
Es una tontaEst une conne
Una tonta, pero sin pararUne conne, mais sans cesse
Una persona, ¿ves?Une personne, tu vois
Una Simone de BeauvoirUne Simone de Beauvoir
Cien años adelantadaCent ans d'avance
Una mujer inclinada sobre el lavaderoUne femme penchée sur le lavoir
De Saint-Paul-De-VenceDe Saint-Paul-De-Vence
Una presidenta en jeanUne présidente en jean
Del tipo andróginoDu genre androgyne
Una pied-noir, una azulinaUne pied-noir, un bas bleu
Un cordon bleuUn cordon bleu
Una bailarinaUne ballerine
Una huérfanaUne orpheline
Una hermana mayorUne grande sœur
Un gamberroUn voyou
Con una piedraAvec un caillou
En el corazónDans l'cœur
Finalmente una personaEnfin une personne
Un suplemento de alma:Un supplément d'âme :
Una mujerUne femme

(Cantado)(Chanté)
Cuando lo piensasQuand on y pense
HortenseHortense
Cada uno con su relojChacun sa montre
Su soledadSa solitude
Su inquietud y su encuentroSon inquiétude et sa rencontre

Ellos hacen el amorIls font l'amour
Y discutenEt ils s'engueulent
¡Prefiero estar solo!J'aime mieux être seul !
Ella lo manda a paseoElle l'envoie sur les roses
Pero él envía rosasMais il envoie des roses
Y un díaEt puis un jour
Ellos toman la manoIls tiennent la main
De un niño pequeñoD'un p'tit gamin
Un chico duroUn p'tit dur
Con una mochilaAvec un cartable
O una futuraOu une future
Estrella admirableStar admirable

Cuando lo piensasQuand on y pense
HortenseHortense
Es curiosoC'est marrant
Los padresLes parents