Cousin Julien

Primo Julián

Cousin Julien

Tan pequeño, durante la gran guerraTout petit, pendant la grande guerre
Cuando te llevaban a ver a tu papáQuand on te conduisait voir ton papa
Era en un campo extraordinarioC'était dans un champ extraordinaire
Donde habían crecido crucesOù il avait poussé des croix

Tu mamá se llamaba MargaritaTa maman s'appelait Marguerite
Era hermosa pero no cantabaElle était belle mais ne chantait pas
Decían que tenía méritoOn disait qu'elle avait du mérite
Querías casarte con ella de inmediatoTu voulais l'épouser tout de suite

Niño de un solo amor, de una sola penaEnfant d'un seul amour, d'un seul chagrin
Nunca engañaste primo JuliánTu n'as jamais trompé cousin Julien
La mujer cuyos días forjaban los tuyosLa femme dont les jours forgeaient les tiens
Cuando tu padre cayó primo JuliánQuand ton père est tombé cousin Julien
Fuiste su hijo, su esposo, su hermanoTu as été son enfant, son mari, son frère
Y su amigoEt son ami
Tu único rivalTon seul rival.
¿Cuál es el lazo que los unióQuel est le lien qui vous a réunis
En esta boda insatisfechaEn cette noce inassouvie
Calle Pascal?Rue Pascal ?

Ella sacrificó su existenciaElle a sacrifié son existence
Para darte lo mejor de su vidaPour te donner le meilleur de sa vie
No quiso la cama que bailaElle n'a pas voulu le lit qui danse
Aunque se moría de ganasPourtant elle en crevait d'envie
Entonces envejecieron juntosAlors vous avez vieilli ensemble
Acurrucados bajo las murallas de Saint-MaloBlottis sous les remparts de Saint-Malo
Y a veces siento que el corazón me tiemblaEt j'ai quelquefois le cœur qui tremble
Al pensar que la vida se les asemejaEn pensant que la vie vous ressemble

Niño de un solo amor, de una sola penaEnfant d'un seul amour, d'un seul chagrin
Nunca engañaste primo JuliánTu n'as jamais trompé cousin Julien
La mujer cuyos días llevaban los tuyosLa femme dont les jours portaient les tiens
Cuando tu padre cayó, primo JuliánQuand ton père est tombé, cousin Julien
Fuiste su hijo, su esposo, su hermanoTu as été son enfant, son mari, son frère
Y su amigoEt son ami
Tu único rivalTon seul rival
¿Cuál es el lazo que los unióQuel est le lien qui vous a réunis
En esta boda insatisfechaEn cette noce inassouvie
Calle Pascal, calle Pascal?Rue Pascal, rue Pascal ?