Gabrielle

Gabrielle

Gabrielle

¿Quién extendió la mano a Gabrielle?Qui a tendu la main à Gabrielle?
Cuando los lobos se abalanzaron sobre ellaLorsque les loups se sont jetés sur elle
Para castigarla por haber amado con amorPour la punir d'avoir aimé d'amour
¿En qué país vivimos hoy?En quel pays vivons-nous aujourd'hui?
Para que una rosa se mezcle con ortigasPour qu'une rose soit mêlée aux orties
Sin una mirada y sin un gesto amigoSans un regard et sans un geste ami

¿Quién extendió la mano a Gabrielle?Qui a tendu la main à Gabrielle?
Incluso un ladrón tendría más suerte que ellaMême un voleur eût plus de chance qu'elle
Y te dicen que el amor es lo más fuerteEt l'on vous dit que l'amour est le plus fort
Pero para cada uno el sol vuelve a salirMais pour chacun le soleil reparaît
Mañana por la mañana el olvido será completoDemain matin l'oubli sera complet
Y solo el viento llevará su secretoEt le vent seul portera son secret

En los bosques, en los prados y hasta en los arroyosDans les bois dans les prés et jusqu'aux ruisseaux
Por las ciudades, por los campos y por los caseríosPar les villes par les champs et par les hameaux
Sigan en su loca carreraSuivez dans sa course folle
La leyenda que se elevaLa légende qui s'envole

¿Quién extendió la mano a Gabrielle?Qui a tendu la main à Gabrielle?
Cuando los lobos se abalanzaron sobre ellaLorsque les loups se sont jetés sur elle
Para castigarla por haber amado con amorPour la punir d'avoir aimé d'amour
¿En qué país vivimos hoy?En quel pays vivons-nous aujourd'hui?
Para que una rosa se mezcle con ortigasPour qu'une rose soit mêlée aux orties
Sin una mirada y sin un gesto amigoSans un regard et sans un geste ami

¿Quién pensará mañana en Gabrielle?Qui pensera demain à Gabrielle?