Arthur... Où t'as mis le corps?

Arthur... ¿Dónde escondiste el cuerpo?

Arthur... Où t'as mis le corps?

Fue un crimen perfectoCe fut un forfait parfait
Un verdadero crimen bien hechoUn vrai forfait bien fait
Porque somos unos geniosCar on est des fortiches
El cliente era astutoLe client était futé
Así que lo liquidamosAlors on l'a buté
Para robar sus cosasPour faucher ses potiches

Es Arthur quien se encargóC'est Arthur qui fut chargé
De deshacerseDe se débarrasser
De su cadáver feoDe son cadavre moche
Pero Arthur regresóMais Arthur a rappliqué
Susurrando que algo no cuadraEn murmurant ça cloche
No sé dónde se fueJ'sais pas où il est passé
¿Eh?Hein?

Arthur, ¿dónde escondiste el cuerpo?Arthur, où t'as mis le corps
Gritamos todos al unísonoQu'on s'est écriés en chœur
Bah, no sé dónde lo metí, chicosBah, j'sais pus où j'l'ai foutu, les mecs
Arthur, piensa, por el amor de DiosArthur, réfléchis, nom de d'là
Es de suma importanciaÇa a une certaine importance
Lo que sé es que está muertoC'que j'sais, c'est qu'il est mort
Eso, chicos, se los garantizoÇa, les gars, j'vous l'garantis
Pero, caramba, es demasiadoMais, bon sang, c'est trop fort
No recuerdo dónde lo dejéJ'me rappelle pas où que j'l'ai mis
No es cierto, ArthurC'est pas vrai Arthur

Pero el comerciante de antigüedadesMais l'marchand d'antiquités
Antes de ser liquidadoAvant d'être liquidé
Había tomado el teléfonoAvait pris l'bigophone
Y aquí estamos en la selvaEt nous voilà dans la brousse
Un montón de policías tras nosotrosUn car de flics aux trousses
Ya no lo veíamos tan divertidoOn la trouvait moins bonne

Perdimos un giroOn a loupé un tournant
Y nos encontramos en un aprietoEt on se retrouve en plan
En medio de una vitrinaAu milieu d'une vitrine
Los policías llegan en manadaLes poulets s'amènent en tas
Y luego nos interroganEt puis ils nous cuisinent
En la pequeña habitación de abajoDans la petite pièce du bas
Ay, oh, ohOuille, oh, oh

Arthur, ¿dónde escondiste el cuerpo?Arthur, où t'as mis le corps
Gritaban los inspectoresS'écriaient les inspecteurs
Bah, no sé dónde lo metí, chicosBah j'sais plus où j'l'ai foutu, les mecs
Arthur, piensa, por el amor de DiosArthur, réfléchis, nom de d'là
Es de suma importanciaÇa a une certaine importance
Lo que sé es que está muertoCe que j'sais, c'est qu'il est mort
Eso, chicos, se los garantizoÇa, les gars, j'vous l'garantis
Pero, caramba, es demasiadoMais, bon sang, c'est trop fort
No recuerdo dónde lo dejéJ'me rappelle plus où que j'l'ai mis
Así que, ya no hay pruebas, ¿eh?Alors, y a plus de preuves, hein
¿Eh, ya no hay pruebas?Hein, y a plus de preuves

Nos dieron diez añosOn a écopé dix ans
Es más que suficienteC'est plus que suffisant
Para aprender a jugar a la belotePour apprendre la belote
No podíamos evitarOn n'pouvait pas s'empêcher
Seguir preguntandoDe toujours questionner
A nuestro pobre amigoNotre malheureux pote

Como estaba adelgazando muchoComme il maigrissait beaucoup
No le pegábamos tan fuerteOn cognait plutôt mou
Para que no se desmoronaraPour pas trop qu'il s'étiole
Pero en el fondo pensábamosMais en nous-mêmes on pensait
Arthur se está riendo de nosotrosArthur se paie notre fiole
Nos hace a todos caminarIl nous fait tous marcher

Vas a hablar, síTu vas causer, oui
Arthur, ¿dónde escondiste el cuerpo?Arthur, où t'as mis le corps
Todos los días le preguntábamosTous les jours, on lui demandait
Arthur, se murióArthur, il en est mort
Y no sabemos dónde se fueEt on sait pas où il est passé
Ah, caramba, Arthur, ¿dónde está?Ah, mince alors, Arthur, où il est

Vamos, mis niños, ¿dónde pusieron a su amigo Arthur?Allons mes enfants, votre copain Arthur où l'avez-vous mis
Díganle a su buen directorDites-le à votre bon petit directeur
Ninguno de nosotros recordabaAucun d'nous n'se rappelait plus
Qué hicimos con ese Arthur de mierdaCe qu'on avait foutu de cet Arthur de merde
Y el director furiosoEt le directeur furax
Se ponía muy nervioso al pensar que se perdieraAttrapait des antrax à l'idée qu'il se perde

Hicimos venir a un adivinoOn a fait venir un devin
Que leía en las manosQui lisait dans les mains
Y hasta en las orejasEt même dans les oreilles
Pero como todo eso no daba resultadoMais comme tout ça donnait rien
Una hermosa noche, intentamosUn beau soir, on essaie
El espiritismo antiguoLe spiritisme ancien

Está girando, niños, está girandoÇa tourne, les enfants, ça tourne
Arthur, ¿estás ahí?Arthur, es-tu là
Sí, chicosOui, les gars
Arthur, ¿dónde escondiste tu cuerpo?Arthur, où t'as mis ton corps
No tengo cuerpo, chicosJ'ai plus de corps, les gars
Arthur, ¿tienes corazón?Arthur, as-tu du cœur
Belote, chicos, otra vez, y diez de nuevoBelote, les gars, rebelote, et dix de der'

Y finalmente entendimosEt on a enfin compris
Que ese desgraciado de ArthurQue ce salaud d'Arthur
Estaba en el ParaísoÉtait au Paradis
Ah, caramba, ArthurAh la vache, Arthur