Bonne figure

Buena apariencia

Bonne figure

Cuando te vayas de aquíQuand tu foutras le camp
Porque te irás de aquíCar tu foutras le camp
Cuando sople el vientoQuand te viendra du vent
En las velasDans les voiles
Cuando los latidosQuand les palpitements
Por un tiempoLe temps de quelque temps
Se vayan suavementeS'en iront doucement
En un vaivénEn trimballe
Llévate lejos de aquíEmporte loin d'ici
Las sábanas de nuestra camaLes draps de notre lit
Y el mantel sucioEt la nappe salie
De la mesaDe la table
¿Por qué no?Pourquoi pas
Haré buena figuraJe ferai bonne figure

Aunque sea por tiQuand bien même pour toi
El por quién, el por quéLe pour qui le pour quoi
No será más que porqueN'auraient que parce que
En respuestaEn réponse
Cuando me dejesQuand tu me quitteras
Dime que te vasDis-moi que tu t'en vas
Para ir a encontrarPour aller retrouver
Otros mundosD'autres mondes
No me desengañesNe me détrompe pas
No me desvíesNe me détourne pas
Que mi locuraFasse que ma folie
VagabundeeVagabonde
¿Por qué no?Pourquoi pas
Haré buena figuraJe ferai bonne figure

Cuando regreses a míQuand tu me reviendras
Si es que vuelves a míSi tu me revenais
Cuando me sientasQuand tu me sentiras
Demasiado soloTrop seulâbre
Cuando, de tu fuego fatuoQuand, de ton feu follet
Por algunos rebotesPar quelques ricochets
Me volverías a quemarTu me rebrûlerais
Cerca del almaPrès de l'âme
Tú, mi extraña vidaToi, ma drôle de vie
Que a veces me sonríesQui parfois me souris
Te diré graciasJe te dirais merci
Por el viajeDu voyage
¿Por qué no?Pourquoi pas
Habría hecho buena figuraJ'aurais fait bonne figure