Camille

Camille

Camille

La pequeña y divertida chicaLa petite drôl' de fille
Con ojos demasiado grandesAvec des yeux trop grands
Para no ser azulesPour ne pas être bleus
La pequeña y divertida anguilaLa petite drôl' d'anguille
Se tragaba corriendoAvalait en courant
El bosque cuando llueveLa forêt quand il pleut
Y la tierra sobre la que arrojaba su cuerpoEt la terre sur laquelle elle jetait son corps
Como uno se duerme sobre el otroComme on s'endort sur l'autre
Esa cama donde la vida se revuelcaCe lit où la vie se vautre
Ella juraba que sus manos desafiarían a la muerteEll' jurait que ses mains y défieraient la mort

Paul, mi pequeño Paul, ¿ves?Paul, mon petit Paul, tu vois
Esas ramas que la lluviaCes branches que la pluie
Dibuja en el cieloDessine sur le ciel
A veces me pasaIl m'arrive quelquefois
Imaginar la nocheD'imaginer la nuit
Árboles artificialesDes arbres artificiels
Y sé muy bien que un díaEt je sais très bien qu'un jour
Animaré la piedra con mi cincel-cariciaJ'animerai la pierr' de mon ciseau-caresse
Sí, el mármol tiene su debilidadOui, le marbre a sa faiblesse
Y quiero darle la forma del amorEt je veux lui donner la forme de l'amour
Camille, la vida, es el único verdadero melodramaCamille, la vie, c'est le seul vrai mélo
Comienza con un gran estallido de llantoÇa part d'un grand éclat de pleurs
Ríe con trémolosÇa rit avec des trémolos
Camille, la vida, es un infierno maravillosoCamille, la vie, c'est un superbe enfer
Y Dios es un curioso escultorEt Dieu est un curieux sculpteur
Que mata las estatuas que prefiereQui tue les statues qu'il préfère

La pequeña y divertida mujerLa petite drôl' de femme
Al fondo del tallerAu fond de l'atelier
Del gran Señor RodinDu grand Monsieur Rodin
La pequeña y divertida damaLa petite drôl' de dame
Con traje de escolarEn habit d'écolier
Ignoraba el desdénIgnorait le dédain
Y hacía sonreír a un almaEt faisait sourire une âme
Con labios de granitoAux lèvres de granit
En medio del gran vacíoAu milieu du grand vide
Donde el tiempo esculpe arrugasOù le temps sculpte des rides
En los estanques de champánAux étangs de champagne
Y en la frente de AfroditaEt au front d'Aphrodite
¡Oh! Señor Rodin, el fuegoOh! Monsieur Rodin, le feu
¡El fuego, quiero poder encerrarlo en la piedra!Le feu, je veux pouvoir l'enfermer dans la pierre!
¡Oh! Señor Rodin, mis ojosOh! Monsieur Rodin, mes yeux
¿Por qué me duelen por la noche bajo mis párpados?Pourquoi me font-ils mal le soir sous mes paupières?

La muerte, no le tengo miedoLa mort, je n'ai pas peur d'elle
Pero tengo miedo de que el amor nos olvide en el caminoMais j'ai peur que l'amour nous oublie en chemin
Nosotros, los amantes inmortalesNous, les amants immortels
Tú, Auguste ClaudelToi, Auguste Claudel
Yo, Camille RodinMoi, Camille Rodin
Camille, la vida, es el único verdadero melodramaCamille, la vie, c'est le seul vrai mélo
Comienza con un gran estallido de llantoÇa part d'un grand éclat de pleurs
Ríe con trémolosÇa rit avec des trémolos
Camille, la vida, es un infierno maravillosoCamille, la vie, c'est un superbe enfer
Y Dios es un curioso escultorEt Dieu est un curieux sculpteur
Que mata las estatuas que prefiereQui tue les statues qu'il préfère