Contre vents et marées

Contra vientos y mareas

Contre vents et marées

Contra vientos y mareasContre vents et marées
Nos hemos amadoNous nous sommes aimés
Contra vientos y mareasContre vents et marées
Hemos navegadoNous avons navigué
De tormenta en tormentaDe tempête en bordée
Sobre abismos amargosSur de gouffres amers

Contra vientos y mareasContre vents et marées
Hemos tomado el marNous avons pris la mer
Hemos vagadoNous avons bourlingué
A veces en las orillasParfois sur des rivages
En puertos olvidadosDans des ports oubliés
Por los navegantesPar les navigateurs
Hemos cansadoNous avons fatigué
Nuestros grandes caballos salvajesNos grands chevaux sauvages
Y nos hemos amadoEt nous sommes aimés
Hasta vaciar nuestros corazonesJusqu'à vider nos cœurs

Contra vientos y mareasContre vents et marées
Nos hemos amadoNous nous sommes aimés
Contra vientos y mareasContre vents et marées
Hemos navegadoNous avons navigué
De tormenta en tormentaDe tempête en orage
De Mistral a PonienteDe Mistral en Ponant
Con los ojos en las nubesLes yeux dans les nuages
Y el corazón en el vientoEt le cœur dans le vent
Hemos bordeadoNous avons côtoyé
Abismos aterradoresDes gouffres effroyables
Que nos han llevadoQui nous ont emportés
A una orilla en floresSur un rivage en fleurs
Donde hemos probadoOù nous avons goûté
Esta felicidad increíbleCe bonheur incroyable
Nos hemos amadoNous nous sommes aimés
Hasta vaciar nuestros corazonesJusqu'à vider nos cœurs

Contra vientos y mareasContre vents et marées
Nos hemos amadoNous nous sommes aimés
Contra vientos y mareasContre vents et marées
Hemos navegadoNous avons navigué
Entre rocas oscurasParmi les roches sombres
Los arrecifes dentadosLes récifs dentelés
Entre las voces innumerablesParmi les voix sans nombre
De amigos demasiado entusiastasDes amis trop zélés

Contra vientos y mareasContre vents et marées
Entre gritos de rabiaParmi les cris de rage
Hemos zigzagueadoNous avons louvoyé
Del odio al miedoDe la haine à la peur
Hemos escapadoNous avons échappé
Por poco del naufragioDe justesse au naufrage
Y nos hemos amadoEt nous sommes aimés
Hasta vaciar nuestros corazonesJusqu'à vider nos cœurs

Contra vientos y mareasContre vents et marées
De orilla en orillaDe rivage en rivage
En puertos olvidadosDans des ports oubliés
Por los navegantesPar les navigateurs
Hemos cansadoNous avons fatigué
Nuestros grandes caballos salvajesNos grands chevaux sauvages
Y nos hemos amadoEt nous sommes aimés
Hasta vaciar nuestros corazonesJusqu'à vider nos cœurs