Dans ses yeux...

En sus ojos...

Dans ses yeux...

Ella tenía en sus ojos de niñaElle avait dans ses yeux d'enfant
Tanto de Abril como de DiciembreAutant d'Avril que de Décembre
Tanto de llama como de cenizaAutant de flamme que de cendre
Tanto de invierno como de primaveraAutant d'hiver que de printemps

Ella tenía en sus ojos cambiantesElle avait dans ses yeux changeants
Tanto de Sol como de nieveAutant de Soleil que de neige
Tanto de Islam como de NoruegaAutant d'Islam que de Norvège
Tanto de Oriente como de OccidenteAutant d'Orient que d'Occident
Tanto de Oriente como de OccidenteAutant d'Orient que d'Occident

Ella tenía en su risa claraElle avait dans son rire clair
Tanta alegría como tristezaAutant de joie que de tristesse
Tanto de esperanza como de desdichaAutant d'espoir que de détresse
Tantas estrellas como relámpagosAutant d'étoiles que d'éclair

Ella tenía en sus ojos de verdadElle avait dans ses yeux vraiment
Tanta calidez como hieloAutant de chaleur que de glace
Tanto vacío como espacioAutant de vide que d'espace
Tanto espacio como tiempoAutant d'espace que de temps

Ella vino, no sé de dóndeElle est venue je ne sais d'où
En el corazón del mes de agostoDans le cœur du mois d'août
Cambiando en mi casaElle a changé dans ma maison
El corazón de las estacionesLe cœur des saisons

He vivido en sus ojos de niñaJ'ai vécu dans ses yeux d'enfant
Tanto de Junio como de SeptiembreAutant de Juin que de Septembre
Tanto de pelirrojo como de azul tiernoAutant de roux que de bleu tendre
Tanto de Otoño como de veranoAutant d'Automne que d'été

He vivido en sus ojos cambiantesJ'ai vécu dans ses yeux changeants
Un compromiso de diablo y ángelUn compromis de diable et d'ange
En una mezcla voluptuosaDans un voluptueux mélange
De mentira y verdadDe mensonge et de vérité
De mentira y verdadDe mensonge et de vérité

Nací para creer en los milagrosJe suis né pour croire aux miracles
Y busco mi parte de DiosEt je cherche ma part de Dieu
De Tabernáculo en TabernáculoDe Tabernacle en Tabernacle
Cuando a veces ocurre el milagroQuand parfois le miracle a lieu

Encuentro en sus ojos de niñaJe trouve dans ses yeux d'enfant
Tanta éxtasis como embriaguezAutant d'extase que d'ivresse
Tanto amor como ternuraAutant d'amour que de tendresse
Tanta alegríaAutant de joie
Como tormentoQue de tourment