De velours et de soie

De terciopelo y seda

De velours et de soie

Las flores silvestresLes fleurs sauvages
Los océanos del mundoLes océans du monde
Las islas doradasLes îles blondes
Siempre me habían tentadoM'avaient toujours tenté

Se acabaron los grandes viajesFinis les grands voyages
Se acabaron los cielos naranjasFinis les ciels oranges
Todos los escalofríos extrañosTous les frissons étranges
Tú me los disteTu me les as donnés

De terciopelo y sedaDe velours et de soie
Como tu piel perfumadaComme ta chair parfumée
De luz y de terciopeloDe lumière et de velours
Como tus ojosComme tes yeux

De rosa y de luzDe rose et de lumière
Como el sabor de tu bocaComme le goût de ta bouche
De sangre y de rosa frescaDe sang et de rose fraîche
Como tus mejillasComme tes joues

De fuego, oro y sangreDe feu, d'or et de sang
Como un beso que me dasComme un baiser que tu me donnes
De plata, fuego y oroD'argent de feu et d'or
Como tu cuerpo que se entregaComme ton corps qui s'abandonne

De sol y de plataDe Soleil et d'argent
Tu cabello en el viento moradoTes cheveux dans le vent mauve
De placer y de solDe plaisir et de Soleil
Como una noche en tus brazosComme une nuit dans tes bras