Dessin dans le ciel

Zeichnung im Himmel

Dessin dans le ciel

Wenn ihr wissen wollt, wo ich binSi vous voulez savoir où je suis
Wie ihr mich findet, wo ich wohneComment me trouver, où j'habite
Es ist nicht kompliziertC'est pas compliqué
Ich muss euch nur eine Zeichnung machenJ'ai qu'à vous faire un dessin
Ihr könnt euch nicht irrenVous n'pouvez pas vous tromper
Wenn ihr in die Galaxie eintretetQuand vous entrez dans la galaxie
Geht ihr geradeaus zwischen Venus und MarsVous prenez tout droit entre Vénus et Mars
Umgeht Saturn, umschifft PlutoVous évitez Saturne, vous contournez Pluton
Lasst den Mond rechts von euchVous laissez la Lune à votre droite
Ihr könnt euch nicht irrenVous n'pouvez pas vous tromper
Wenn ihr in den großenQuand vous verrez tourner dans les grands
Weiten des Raums sehtTerrains vagues d'espace
Sputniks, DingerDes spoutniks, des machins
SatellitenzeugDes trucs satellisés
Verlassene OrbitsDes orbites abandonnées

Die Abstellkammer da obenLa fourrière d'en haut
Der Schrott des HimmelsLa ferraille du ciel
Das ist schon der VorortC'est déjà la banlieue
Der Vorort des PlanetenLa banlieue de la planète
Wo ich meine Zeit verbringeOù je passe le temps
Ihr geht weiter geradeausVous continuez tout droit
Dort seht ihr eine KugelLà, vous verrez tourner une boule
Voll von Wunden, voll von DellenPleine de plaies, pleine de bosses
Das ist die Erde, ich wohne dortC'est la terre, j'y habite
Ihr könnt euch nicht irrenVous n'pouvez pas vous tromper
Ihr lasst euch entlang Grönlands treibenVous vous laissez glisser le long du Groënland
Das macht kalt im RückenQui fait froid dans l'dos
Achtung! Es rutscht wegAttention! Ça dérape
Ihr biegt links ab zur NordseeVous prenez à gauche par la mer du Nord
Und dann rechts zur ÄrmelkanalEt puis à droite par la Manche
Und dort seht ihr ein DingEt là, vous verrez un machin
Das aussieht wie der Kopf eines MannesQui ressemble à la tête d'un bonhomme
In Form eines SechsecksEn forme d'hexagone
Mit einer sehr großen NaseAvec un très grand nez

Eine Nase, die kein Ende nimmtUn nez qui n'en finit plus
Eine Nase, die nach Meer riechtUn nez qui respire la mer
Eine Nase, eine Nase in Form von FinistèreUn nez, un nez en forme de Finistère
Das ist Frankreich, ich wohne dortC'est la France, j'y habite
Ihr könnt euch nicht irrenVous ne pourrez pas vous tromper
Ihr geht weiter geradeausVous continuez tout droit
Bis zu einem blonden FlussJusqu'à un fleuve blond
Der Loire heißtQui s'appelle la Loire
Mit Augen in SandfarbeLes yeux couleur de sable
Ihr nehmt ihn linksVous le prenez à gauche
Und dann rechts, und dann geradeausEt puis à droite, et puis tout droit
Und wenn ihr dort seidEt quand vous êtes là
Wenn ihr dort seidQuand vous êtes là
Fragt nach dem HausDemandez la maison
Jeder kennt unsTout l'monde nous connaît
Ihr könnt euch nicht irrenVous n'pouvez pas vous tromper

Sie hat Augen wie dieseElle a les yeux comme ceci
Und Haare soEt les cheveux comme cela
Da ist ihr MundIl y a sa bouche qui est là
Und ihr Lächeln gleich um die EckeEt son sourire juste au coin
Sie ist immer da, wo ich binElle est toujours là où je suis
Ich bin immer da, wo sie istJe suis toujours là où elle est
Sie ist die Lampe, sie ist die UhrElle est la lampe, elle est l'horloge
Mein Glutfeuer, mein OrtMon feu de braise, mon lieu-dit
Sie ist mein Zuhause, mein HeimElle est ma maison, mon logis
Und sowieso, wenn ihr ihr Lächeln gesehen habtEt de toute façon quand vous aurez vu son sourire
Könnt ihr euch nicht irrenVous ne pourrez pas vous tromper
WeilParce que
WeilParce ce que
WeilParce que
Es ist da!C'est là!