Du whisky au vichy

Del whisky al Vichy

Du whisky au vichy

Cuando el Sol como una burbujaQuand le Soleil comme une bulle
Que un niño explota se ha apagadoQu’un enfant crève s’est éteint
Y volvemos a ser noctámbulosEt qu’on redevient noctambule
Nos sentimos bienOn se sent bien
Cuando las luces que se enciendenQuand les lumières qui s’allument
Ya no brillan más que tenuesNe brillent plus que tamisées
Sentimos nuestros pesares y resfriadosOn sent nos chagrins et nos rhumes
DesvanecerseS’amenuiser
No creas que es el reversoCrois pas que ce soit le revers
De este decorado donde nos aburrimosDe ce décor où l’on s’ennuie
Y que tragamos de ladoEt qu’on ravale de travers
No, es la vidaNon c’est la vie
Entonces los débiles tienen fuerzasAlors les faibles ont des forces
Entonces los feos se vuelven bellosAlors les laids deviennent beaux
El mundo está bien en su cortezaLe monde est bien dans son écorce
En su pielDans sa peau

De medianoche a mediodíaDe minuit à midi
Del whisky al VichyDu whisky au Vichy
De medianoche a mediodíaDe minuit à midi
Del whisky al VichyDu whisky au Vichy

Ya sea que salgamos solos o en grupoQu’on sorte seul ou bien en bande
Solo somos los amantes de la nocheOn n’est que l’amant de la nuit
Y como ella es la que mandaEt comme c’est elle qui commande
ObedecemosOn obéit
Ella nos invita a regarlaElle nous invite à l’arroser
Pero como ella no bebe muy seguidoMais comme elle boit pas très souvent
Rápido nos hacemos de unOn a vite fait de se payer
Hígado giganteUn foie géant
Si la engañamos, no le importaSi on la trompe elle s’en fait pas
La noche sabe bien que toda la vidaLa nuit sait bien que toute la vie
Es con ella con quien terminaremosC’est avec elle qu’on finira
Siempre la nocheToujours la nuit
Entonces cuando la hacemos esperarAlors quand on la fait attendre
Por un día de junio ordinarioPour un jour de juin ordinaire
Ella nos susurra con ternuraElle nous murmure d’un air tendre
Espera el inviernoAttends l’hiver

De medianoche a mediodíaDe minuit à midi
Del whisky al VichyDu whisky au Vichy
De medianoche a mediodíaDe minuit à midi
Del whisky al VichyDu whisky au Vichy

La noche es la locura del sabioLa nuit c’est la folie du sage
Es la magia del torpeC’est la magie du maladroit
La puerta abierta de la jaulaLa porte ouverte de la cage
Donde tienes fríoOù tu as froid
Rima con aburrimiento a vecesCa rime avec ennui parfois
Como amor rima con siempreComme amour rime avec toujours
Te diré que no se ve todos los díasAutant te dire que ça se voit pas tous les jours
Es como una virgen que nuncaC’est comme une vierge qui n’a jamais
Realmente supo guardarseVraiment su se garder
Y que siempre recupera su virginidadEt qui retrouve toujours sa virginité
Es cierto que en la noche vivimosLa nuit c’est vrai qu’on fait la vie
Hasta el momento en que nos dormimosJusqu’au moment où l’on s’endort
Hasta el momento en que para la nocheJusqu’au moment où pour la nuit
Hacemos el muertoOn fait le mort

De medianoche a mediodíaDe minuit à midi
Del whisky al VichyDu whisky au Vichy
De medianoche a mediodíaDe minuit à midi
Del whisky al VichyDu whisky au Vichy