Il suffirait de presque rien

Es würde fast nichts brauchen

Il suffirait de presque rien

Es würde fast nichts brauchenIl suffirait de presque rien
Vielleicht zehn Jahre wenigerPeut-être dix ans de moins
Damit ich dir sagen kann: Ich liebe dichPour que je te dise Je t'aime
Damit ich dich an die Hand nehmeQue je te prenne par la main
Um dich nach Saint-Germain zu bringenPour t'emmener à Saint-Germain
Und einen weiteren Café crème zu trinkenEt prendre un autre café-crème

Aber warum das ganze Theater?Mais pourquoi faire ce cinéma
Kleine, komm, schau mich anFillette, allons, regarde-moi
Und sieh die Falten, die uns trennenEt vois les rides qui nous séparent
Wozu die Komödie spielenÀ quoi bon jouer la comédie
Vom alten Liebhaber, der verjüngtDu vieil amant qui rajeunit
Du selbst würdest so tun, als würdest du es glaubenToi-même ferait semblant d'y croire

Wirklich, wie würden wir aussehen?Vraiment de quoi aurions-nous l'air?
Ich höre schon die KommentareJ'entends déjà les commentaires
Sie ist hübsch, wie kann er ihr noch gefallen?Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
Sie im Frühling, er im WinterElle au printemps, lui en hiver

Es würde fast nichts brauchenIl suffirait de presque rien
Doch niemand, das weißt du gutPourtant, personne tu le sais bien
Kehrt zurück in seine JugendNe repasse par sa jeunesse
Sei nicht dumm und verstehNe sois pas stupide et comprends
Hätte ich wie du zwanzig JahreSi j'avais comme toi vingt ans
Würde ich dich mit Versprechungen überschüttenJe te couvrirais de promesses

Komm, gut, da ist dein LächelnAllons, bon, voilà ton sourire
Das sich in Wasser verwandelt und kipptQui tourne à l'eau et qui chavire
Du darfst nicht traurig seinIl ne faut pas que tu sois triste
Stell dir dein Leben morgen vorImagine ta vie demain
Ganz nah bei einem Clown, der geradeTout à côté d'un clown en train
Seine letzte Runde drehtDe faire son dernier tour de piste

Wirklich, wie würdest du aussehen?Vraiment de quoi aurais-tu l'air?
Ich höre schon die KommentareJ'entends déjà les commentaires
Sie ist hübsch, wie kann er ihr noch gefallen?Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire?
Sie im Frühling, er im WinterElle au printemps, lui en hiver

Es wird ein anderer als ich morgen seinC'est un autre que moi demain
Der dich nach St-Germain bringtQui t'emmènera à St-Germain
Um den ersten Café crème zu trinkenPrendre le premier café-crème
Es würde fast nichts brauchenIl suffisait de presque rien
Vielleicht zehn Jahre wenigerPeut-être dix ans de moins
Damit ich dir sagen kann: "Ich liebe dich"Pour que je te dise "Je t'aime