Il suffirait de presque rien

Het zou bijna niets kosten

Il suffirait de presque rien

Het zou bijna niets kostenIl suffirait de presque rien
Misschien tien jaar jongerPeut-être dix ans de moins
Om je te zeggen dat ik van je houPour que je te dise Je t'aime
Om je bij de hand te nemenQue je te prenne par la main
En je mee te nemen naar Saint-GermainPour t'emmener à Saint-Germain
En een andere koffie-crème te bestellenEt prendre un autre café-crème

Maar waarom deze show opvoeren?Mais pourquoi faire ce cinéma
Meisje, kom op, kijk naar meFillette, allons, regarde-moi
En zie de rimpels die ons scheidenEt vois les rides qui nous séparent
Wat heeft het voor zin om te doen alsofÀ quoi bon jouer la comédie
Van de oude minnaar die verjongtDu vieil amant qui rajeunit
Jij zou zelf ook doen alsof je het gelooftToi-même ferait semblant d'y croire

Echt, hoe zouden we eruitzien?Vraiment de quoi aurions-nous l'air?
Ik hoor de commentaren alJ'entends déjà les commentaires
Ze is mooi, hoe kan hij haar nog leuk vinden?Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire
Zij in de lente, hij in de winterElle au printemps, lui en hiver

Het zou bijna niets kostenIl suffirait de presque rien
Toch, niemand weet het beterPourtant, personne tu le sais bien
Keert niet terug naar zijn jeugdNe repasse par sa jeunesse
Wees niet dom en begrijpNe sois pas stupide et comprends
Als ik net als jij twintig wasSi j'avais comme toi vingt ans
Zou ik je overladen met beloftesJe te couvrirais de promesses

Kom op, kijk, daar is je glimlachAllons, bon, voilà ton sourire
Die verandert in water en omvaltQui tourne à l'eau et qui chavire
Je moet niet verdrietig zijnIl ne faut pas que tu sois triste
Stel je je leven morgen voorImagine ta vie demain
Naast een clown die bezig isTout à côté d'un clown en train
Met zijn laatste rondje op de pisteDe faire son dernier tour de piste

Echt, hoe zou je eruitzien?Vraiment de quoi aurais-tu l'air?
Ik hoor de commentaren alJ'entends déjà les commentaires
Ze is mooi, hoe kan hij haar nog leuk vinden?Elle est jolie, comment peut-il encore lui plaire?
Zij in de lente, hij in de winterElle au printemps, lui en hiver

Het is iemand anders dan ik morgenC'est un autre que moi demain
Die je naar St-Germain zal brengenQui t'emmènera à St-Germain
De eerste koffie-crème bestellenPrendre le premier café-crème
Het zou bijna niets kostenIl suffisait de presque rien
Misschien tien jaar jongerPeut-être dix ans de moins
Om je te zeggen 'Ik hou van je'.Pour que je te dise "Je t'aime