Ivre

Ebrio

Ivre

EbrioIvre
Del mal de vivirDu mal de vivre
En equilibrioEn équilibre
Entre dos orillasEntre deux rives
Dos tentacionesDeux tentations

UnaL'une
Donde me enciendoOù je m'allume
Y me consumoEt me consume
La otra donde asumoL'autre où j'assume
La burlaLa dérision

EbrioIvre
De flores, de librosDe fleurs, de livres
De llantos, de escarchaDe pleurs, de givre
De quejas purasDe pures plaintes
De absenta absurdaD'absurde absinthe

De vino de misaDe vin de messe
De vino paganoDe vin païen
Caer al suelo y como un ave ebriaTomber par terre et comme un oiseau ivre
Volando, reviviendo asombradoVoler, revivre émerveillé
En el aire más libreDans l'air plus libre
En la inocencia despertadaDans l'innocence réveillée
La alegría furtivaLa joie furtive
De haber robado al tiempo, dictador infinitoD'avoir volé au temps, dictateur infini
Un poco de olvidoUn peu d'oubli

EbrioIvre
De estas desviacionesDe ces dérives
Que me liberanQui me délivrent
Que me hacen reírQui me dérident
Y me deshacenEt me défont

EbrioIvre
Hasta el vértigoJusqu'au vertige
El antes del suicidioL'avant suicide
El más espléndidoLe plus splendide
El más profundoLe plus profond

EbrioIvre
El corazón líquidoLe cœur liquide
La cabeza vacíaLa tête vide
Pero para hacer mejorMais pour mieux faire
Saltar la tierraBondir la terre

Después de la embriaguezAprès l'ivresse
Como un globoComme un ballon
Estar roto, KO y sobrevivirmeÊtre cassé, KO et me survivre
Multiplicarme en este decoradoMe décupler dans ce décor
Sin reincidenciaSans récidive
Prisión provisional de mi cuerpoPrison provisoire de mon corps
Y que se escribaEt que s'écrive
En letras ebrias, en llantos de alcohol que siempre he tenidoEn lettres saoules, en pleurs d'alcool que j'ai toujours
Un faltante de amorUn manqu'd'amour

EbrioIvre
Pase lo que paseQuoi qu'il arrive
Tengo sed de vivirJ'ai soif de vivre
Entre dos orillasEntre deux rives
Dos burlasDeux dérisions