J't'aimerais

Te querría

J't'aimerais

Te querría incluso conJ’t’aimerais même avec
La cara torcidaLa gueule de travers
Te querría incluso siendoJ’t’aimerais même en mec
Un tipoMême en militaire
Te querría incluso conJ’t’aimerais même avec
Una joroba en la espaldaUne bosse dans le dos
Incluso con un picoMême avec un bec
Incluso con colmillosMême avec des crocs
Te querría en cualquier lugarJ’t’aimerais n’importe où
De cualquier maneraN’importe comment
Te querría incluso si de repenteJ’t’aimerais même si tout à coup
Pudiera hacer otra cosaJ’pouvais faire autrement

Te querría incluso sin encantoJ’t’aimerais même sans charme
Incluso sin esa sonrisaMême sans ce sourire
Que me hace llorarQui me fout des larmes
En medio de las risasAu milieu des rires
Te querría sin que parezca nadaJ’t’aimerais l’air de rien
Más allá de todoAu-delà de tout
Te querría con rabia en el puñoJ’t’aimerais rage au poing
Te querría con la soga al cuelloJ’t’aimerais corde au cou
Te querría como un amuletoJ’t’aimerais marabout
Te querría como un pedazo de hiloJ’t’aimerais bout d’ficelle
Te querría incluso si de repenteJ’t’aimerais même si tout à coup
Ya no fueras la más bellaT’étais plus la plus belle

Te querría si el amorJ’t’aimerais si l’amour
Fuera abolidoEtait abrogé
Te querría si el AdourJ’t’aimerais si l’Adour
Pasara por AngersPassait à Angers
Te querría siempre demasiadoJ’t’aimerais toujours trop
Pero nunca lo suficienteMais jamais assez
Para llegar a ser hermosoA en devenir beau
Sin presumir de elloA n’pas m’en vanter
Te querría en el barroJ’t’aimerais dans la boue
Te querría en el infiernoJ’t’aimerais en Enfer
Te querría incluso si de repenteJ’t’aimerais même si tout à coup
Tuviera otra cosa que hacerJ’avais aut’ chose à faire

Te querría incluso siendo inglesaJ’t’aimerais même Anglaise
Incluso coronadaMême encouronnée
Incluso como Santa TeresaMême en Sainte Thérèse
Incluso desincarnadaMême désincarnée
Te querría incluso de plásticoJ’t’aimerais même en toc
De cualquier cosaEn n’importe quoi
Te querría incluso en haraposJ’t’aimerais même en loques
Pero eso no va a pasarMais ça risque pas
Te querría de rodillasJ’t’aimerais à genoux
Yo que nunca rezoMoi qui ne prie jamais
Te querría incluso si de repenteJ’t’aimerais même si tout à coup
Me dijeras que me amabasTu m’disais qu’tu m’aimais

Te querría incluso conJ’t’aimerais même avec
La cara torcidaLa gueule de travers
Te querría incluso siendoJ’t’aimerais même en mec
Un tipoMême en militaire
Te querría incluso conJ’t’aimerais même avec
Una joroba en la espaldaUne bosse dans le dos
Incluso con un picoMême avec un bec
Incluso con colmillosMême avec des crocs
Te querría en cualquier lugarJ’t’aimerais n’importe où
De cualquier maneraN’importe comment
Te querría incluso si de repenteJ’t’aimerais même si tout à coup
Pudiera hacer otra cosaJ’pouvais faire autrement