Je voudrais pas crever

No quiero morir

Je voudrais pas crever

No quiero morirJe voudrais pas crever
Antes de haber conocidoAvant d'avoir connu
A los perros negros de MéxicoLes chiens noirs du Mexique
Que duermen sin soñarQui dorment sans rêver
A los monos sin ropaLes singes à cul nu
Devoradores de trópicosDévoreurs de tropiques
Las arañas de plataLes araignées d'argent
En el nido lleno de burbujasAu nid truffé de bulles
No quiero morirJe voudrais pas crever
Sin saber si la LunaSans savoir si la Lune
Bajo su falso aire de dineroSous son faux air de thune
Tiene un lado puntiagudoA un côté pointu
Si el Sol es fríoSi le Soleil est froid
Si las cuatro estacionesSi les quatre saisons
No son realmente solo cuatroNe sont vraiment que quatre
Sin haber intentadoSans avoir essayé
Usar un vestidoDe porter une robe
En los grandes bulevaresSur les grands boulevards
Sin haber miradoSans avoir regardé
En una mirada de alcantarillaDans un regard d'égout
Sin haber metido mi cosaSans avoir mis mon zobe
En rincones extrañosDans des coinstots bizarres

No quiero terminarJe voudrais pas finir
Sin conocer la lepraSans connaître la lèpre
O las siete enfermedadesOu les sept maladies
Que se agarran alláQu'on attrappe là-bas
Ni lo bueno ni lo maloLe bon ni le mauvais
Me harían dañoNe me feraient de peine
Si si si supieraSi si si je savais
Que tendré la primiciaQue j'en aurai l'étrenne
Y también hayEt il y a z aussi
Todo lo que conozcoTout ce que je connais
Todo lo que aprecioTout ce que j'apprécie
Que sé que me gustaQue je sais qui me plaît
El fondo verde del marLe fond vert de la mer
Donde bailan los hilos de algaOù valsent les brins d'algue
Sobre la arena onduladaSur le sable ondulé
La hierba quemada de junioL'herbe grillée de juin
La tierra que se agrietaLa terre qui craquelle
El olor de los pinosL'odeur des conifères
Y los besos de aquellaEt les baisers de celle
Que esto y aquelloQue ceci que cela
La bella que está aquíLa belle que voilà
Mi Osito, la UrsulaMon Ourson, l'Ursula
No quiero morirJe voudrais pas crever
Antes de haber desgastadoAvant d'avoir usé
Su boca con la míaSa bouche avec ma bouche
Su cuerpo con mis manosSon corps avec mes mains
El resto con mis ojosLe reste avec mes yeux
No digo más, hay queJ'en dis pas plus faut bien
Mantenerse reverenteRester révérencieux

No quiero morirJe voudrais pas mourir
Sin que hayan inventadoSans qu'on ait inventé
Las rosas eternasLes roses éternelles
El día de dos horasLa journée de deux heures
El mar en la montañaLa mer à la montagne
La montaña en el marLa montagne à la mer
El fin del dolorLa fin de la douleur
Los periódicos a colorLes journaux en couleurs
Todos los niños felicesTous les enfants contents
Y tantas cosas másEt tant de trucs encore
Que duermen en las cabezasQui dorment dans les crânes
De geniales ingenierosDes géniaux ingénieurs
De jardineros alegresDes jardiniers joviaux
De socialistas preocupadosDes soucieux socialistes
De urbanitas urbanistasDes urbains urbanistes
Y de pensadores pensativosEt des pensifs penseurs
Tantas cosas por verTant de choses à voir
Por ver y por escucharA voir et à z-entendre
Tanto tiempo por esperarTant de temps à attendre
Por buscar en la oscuridadA chercher dans le noir
Y yo veo el finalEt moi je vois la fin
Que se agita y se acercaQui grouille et qui s'amène
Con su fea caraAvec sa gueule moche
Y que me abre sus brazosEt qui m'ouvre ses bras
De rana feaDe grenouille bancroche

No quiero morirJe voudrais pas crever
No señor, no señoraNon monsieur non madame
Antes de haber probadoAvant d'avoir tâté
El sabor que me atormentaLe goût qui me tourmente
El sabor que es el más fuerteLe goût qui est le plus fort
No quiero morirJe voudrais pas crever
Antes de haber degustadoAvant d'avoir goûté
El sabor de la muerteLa saveur de la mort