Jean-Baptiste

Jean-Baptiste

Jean-Baptiste

Armande tiene ojos de almendraArmande a les yeux en amande
Armande tiene la frente de una reinaArmande a le front d'une reine
Armande tiene labios de golosaArmande a la lèvre gourmande
De soberanasDes souveraines
Armande, en la escuela de mujeresArmande, à l'école des femmes
Todo aprendió sin saber nadaA tout appris sans rien savoir
Armande es un alma pequeñaArmande est une petite âme
Con gran poderAu grand pouvoir

Molière, Jean-Baptiste, la hace reírMolière, Jean-Baptiste, la fait rire
Bajo los rasgos de Arnolphe el canosoSous les traits d'Arnolphe le chenu
Él dice que estar solo es mucho peorIl dit qu'être seul est bien pire
Que ser cornudoQu'être cocu

Célimène es la maledicenciaCélimène est la médisance
El hielo y la futilidadLa glace et la futilité
No tiene ni sombra de oportunidadEll' n'a pas l'ombre d'une chance
De humanidadD'humanité
Célimène es de esas perrasCélimène est de ces salopes
Que vuelven loco o infelizQui rendent chien ou malheureux
Y que harían de un misántropoEt qui feraient d'un misanthrope
Un enamoradoUn amoureux

Molière, Jean-Baptiste, la hace reírMolière, Jean-Baptiste, la fait rire
Bajo el disfraz de Alceste con cintas verdesSous l'habit d'Alceste aux rubans verts
Él dice que la multitud es mucho peorIl dit que la foule est bien pire
Que el desiertoQue le désert

Toinette es una chica honestaToinette est une fille honnête
Que lo regaña sin remordimientosQui le houspille sans remords
Cuando tambalea, marionetaQuand il chancelle, marionnette
Frente a la muerteDevant la mort
Toinette es una chica sabiaToinette est une fille sage
Que muestra los dientes y los senosQui montre les dents et les seins
Pero no ofrecería su corséMais n'offrirait pas son corsage
A los médicosAux médecins

Molière, Jean-Baptiste, la hace reírMolière, Jean-Baptiste, la fait rire
Bajo la máscara de Argan el tontoSous le masque d'Argan le nigaud
Él dice que el olvido es mucho peorIl dit que l'oubli est bien pire
Que el telónQue le rideau