L'arrière-saison

La temporada de atrás

L'arrière-saison

Caían chuzos de puntaIl tombait des hallebardes
En la temporada de atrásA l'arrière-saison
Había grietasIl y avait des lézardes
En los techos de nuestras casasAux toits de nos maisons
Y grandes caballos negrosEt de grands chevaux noirs
Que devastaban el cieloQui ravageaient le ciel
Y perforaban nuestras memoriasEt trouaient nos mémoires
Con dudas eternasDe doutes éternels

RecuerdaSouviens-toi
El tiempo estaba en campanaLe temps était au glas
Con lágrimas y escalofríosAux larmes et aux frissons
Teji en tus brazosJ'ai tissé dans tes bras
Mi temporada de atrásMon arrière-saison

Nos peleamos entoncesOn s'est battu alors
En la temporada de atrásA l'arrière-saison
Los órganos de la muerteLes orgues de la mort
Sonaron en todos los frentesOnt joué sur tous les fronts
No volveríamos a verOn ne reverrait plus
Los cerezos en florLes cerisiers en fleurs
Ni la esperanza abatidaNi l'espoir abattu
De una bomba en pleno corazónD'une bombe en plein cœur

RecuerdaSouviens-toi
La tristeza y el terrorLa tristesse et l'effroi
Barrieron nuestros frentesOnt balayé nos fronts
Y labraron con el dedoEt labouré du doigt
Nuestra temporada de atrásNotre arrière-saison

Un día me fuiJe suis parti un jour
En la temporada de atrásA l'arrière-saison
Sin flauta ni tamborSans flûte ni tambour
Sin risa ni perdónSans rire ni pardon
Mi juventud perdidaMa jeunesse perdue
Desgarraba su sombraEcartelait son ombre
En la encrucijada de las nubesA la croisée des nues
Sobre un lecho de escombrosSur un lit de décombres

RecuerdaSouviens-toi
Nuestras cartas están escritasNos lettres sont écrites
En la carne de cañónA la chair à canon
Y la sangre se seca rápidoEt le sang sèche vite
En la temporada de atrásA l'arrière-saison

Y luego reaparecióEt puis est reparue
La nueva temporadaLa nouvelle saison
Y volvíEt je suis revenu
A rehacer la casaRefaire la maison
Teníamos el corazón pesadoOn avait gros le cœur
Teníamos, ¿quién puede decir?On avait, qui peut dire?
Era como floresC'était comme des fleurs
Que no supieron morirQui n'avaient su mourir

RecuerdaSouviens-toi
Cómo nos embarcamosComme on s'est embarqué
Hacia el mismo horizonteVers le même horizon
Y cómo nos amamosEt comme on s'est aimé
En la temporada de atrásA l'arrière-saison

Y cómo nos amamosEt comme on s'est aimé
En la temporada de atrásA l'arrière-saison