L'homme fossile

El hombre fósil

L'homme fossile

Han pasado tres millones de años que dormía en el barroV'là trois millions d'années que j'dormais dans la tourbe
Cuando un malvado golpe de pico me cortó el cuelloQuand un méchant coup d'pioche me trancha net le col
Y me hizo hacer una curva eleganteEt me fit effectuer une gracieuse courbe
Al final de la cual caí en el formolA la fin de laquelle je plongeai dans l'formol
Primero quisieron arreglarme la caraD'abord on a voulu m'consolider la face
Se pusieron a cepillarme la mandíbula y el temporalOn se mit à m'brosser mâchoire et temporal
Luego vino un shampoo con bicromato de potasioSuivit un shampooing au bichromat' de potasse
Y me ataron un favor alrededor de mi parietalPuis on noua un' faveur autour d'mon pariétal

De la noche a la mañana me convertí en una estrellaDu jour au lendemain je devins un' vedette
En los periódicos y la televisión solo hablaban de míJourneaux télévision y'en avait que pour moi
Tanto que los otros esqueletosTant et si bien du rest' que les autres squelettes
Se sentían abandonados y me miraban con frialdadSe jugeant délaissés me battaient un peu froid
Finalmente los científicos, siguiendo costumbres y usosEnfin les scientifiqu's suivant coutumes et us
Queriendo bautizarme con un nombre en latínVoulant me baptiser de par un nom latin
Me llamaron Pithécanthropus ErectusM'ont appelé Pithécanthropus Erectus
Erectus me queda bien, yo que era un calentónErectus ça m'va bien moi qu'étais chaud lapin

Y esos señores sabios con sus agendas y gafasEt ces messieurs savants à bottin's et pince-nez
Al ver un pequeño hueso o una premolarSur le vu d'un p'tit os ou d'une prémolaire
Comprendieron que poseía grandes habilidadesComprirent que j'possédais de sacrées facultés
Que me diferenciaban de otros mamíferosQui me différenciaient des autres mammifères
Dijeron que era un virtuoso del garroteIls ont dit que j'étais un virtuos' du gourdin
Que aturdía bisontes, aurochs y buena fortunaQui assommait bisons aurochs et bonn' fortune
Que era increíblemente talentoso para los pequeños dibujosQue j'étais drôl'ment doué pour les petits dessins
De Venus con caderas anchas y pezones como la LunaDe Vénus callipyg' aux tétons comm' la Lune

Dijeron que vivía antaño en una cuevaIls ont dit que j'vivais jadis dans une grotte
Dijeron tantas cosas, tantas cosas curiosasIls ont dit tell'ment d'choses tell'ment de trucs curieux
Que estaba cubierto de pelos y que no usaba pantalonesQu'j'étais couvert de poils et qu'j'avais pas de culotte
Cuando en realidad vivía en una casa de la suburbiaAlors que j'habitais un pavillon d'banlieue
Era como todo el mundo, lleno de buenas manerasJ'étais comm' tout le mond' pétri de bonn's manières
Todos los domingos por la mañana jugaba a las apuestasTous les dimanch' matins je jouais au tiercé
Usaba cuellos duros y vendas para herniasJe portais des cols durs et des bandag's herniaires
Era antes de la guerra, antes de que todo volara por los airesC'était avant la guerr' avant qu'tout ait sauté

Eso fue hace ya tres millones de añosC'était voilà maint'nant bien trois millions d'années
No tienen nada que temer, ya no hay más caídasVous n'avez rien à craindre y a plus de retombées