L'hôtel du rendez-moi ça

El hotel del reencuentro

L'hôtel du rendez-moi ça

Cuando ella se acercó a élQuand elle s'approcha de lui
Chica seductora de la nocheLangoureuse fille de nuit
Extendió los brazos y dijoElle tendit les bras et dit
¿Vienes, cariño?Tu viens chéri?

Caminaban por los bulevaresIls marchèrent sur les boulevards
La gente los cruzaba sin verlosLes gens les croisèrent sans les voir
Amantes de una noche, amores perdidosAmants d'un soir, amants perdus
Al vaivén de las callesAu gré des rues

En el hotel del reencuentroA l'hôtel du rendez-moi ça
Una habitación les alquilaronUne chambre on leur loua
Un ratito o toda la nocheUn p'tit moment ou toute la nuit
Es el mismo precioC'est le même prix

Ella subió primero, él detrásElle monta devant, lui derrière
Cinco pisos y sin luzCinq étages et pas de lumière
La habitación, la silla y luego la camaLa chambre, la chaise puis le lit
Un paraísoUn paradis

Entonces ella le dijo en voz bajaAlors elle lui a dit tout bas
Devuélveme todo eso, devuélveme todo esoRends-moi tout ça, rends-moi tout ça
Y él, sin lágrimas, se lo devolvióEt lui sans larmes lui rendit
Toda su vidaToute sa vie

Devolvió sus decoracionesIl rendit ses décorations
Su reloj, su buena reputaciónSa montre, sa bonne réputation
Su chequera, sus recuerdosSon carnet d'chèques, ses souvenirs
Sin un suspiroSans un soupir

Devolvió el amor de sus quince añosRendit l'amour de ses quinze ans
La niñita de los guantes blancosLa petite fille aux gants blancs
El globo rojo en el cielo azulLe ballon rouge dans le ciel bleu
Los días felicesLes jours heureux

Y cuando quedó desnudo como un gusanoEt quand il fut nu comme un ver
Sin memoria y sin suéterSans mémoire et sans pull-over
La dama tiernamente le dijoLa dame tendrement lui a dit
Buenas noches, cariñoBonsoir chéri

Y el hombre se quedó dormidoEt l'homme s'est endormi