La chanson de Paul

La canción de Pablo

La chanson de Paul

Esta noche beboCe soir, je bois
Siempre puedes apagar la lámparaTu peux toujours éteindre la lampe
Y tu mano blanca deslizándose por la barandillaEt ta main blanche glissant sur la rampe
Sube a tu habitaciónMonter jusqu'à ta chambre
Para buscar allí tu sueño oscuroPour y chercher ton sommeil noir
Me quedaré abajo esta nocheMoi, je reste en bas ce soir
Y yo beboEt je bois

Sí, lo prometíOui, j'ai promis
Sí, pero todavía beboOui, mais je bois quand même
Vete, te amoVa, je t'aime
Entro en tu noche yo beboVa dans ta nuitJe bois
A las mujeres que no me amaronAux femmes qui ne m'ont pas aimé
A los hijos que nunca tuveAux enfants que je n'ai pas eus
Pero a ti que me quisiste bienMais à toi qui m'a bien voulu
BeboJe bois

A estas casas que dejéA ces maisons que j'ai quittées
A los amigos que me hicieron caerAux amis qui m'ont fait tomber
Pero a ti que me besasteMais à toi qui m'as embrassé
Pero a ti que me besasteMais à toi qui m'as embrassé
Esa noche salíamos de un cineCe soir-làOn sortait d'un cinéma
El tiempo estaba maloIl faisait mauvais temps
En la calle VivienneDans la rue Vivienne
Yo era muy eleganteJ'étais très élégant
Yo tenia mi canadienseJ'avais ma canadienne
Tenías tu abrigo rojoToi tu avais ton manteau rouge
Y vuelvo a ver tu bocaEt je revois ta bouche
Como una fruta bajo la lluviaComme un fruit sous la pluie
Como una fruta bajo la lluviaComme un fruit sous la pluie
Esta noche beboCe soir, je bois

Por suerte, nunca estoy borrachoHeureusement, je ne suis jamais ivre
DormirDors
Esta noche escribiré mi libroCette nuit, je vais écrire mon livre
Ya es hora, desde el tiempoIl est temps, depuis l'temps
Esta es mi novela, esta es mi historiaC'est mon roman, c'est mon histoire
Hay cosas que no escribimosIl y a des choses qu'on n'écrit
Sólo cuando ya es muy tardeQue lorsqu'il est très tard
Que cuando esta muy oscuroQue lorsqu'il fait bien nuit
Duerme, te amoDors, je t'aime
Duerme en mi vidaDors dans ma vie
BeboJe bois
A las cartas que no escribíAux lettr's que je n'ai pas écrites
A los bastardos que se los merecenA des salauds qui les méritent
Pero ya no sé dónde vivenMais je n'sais plus où ils habitent
BeboJe bois

A todas las ideas que tuveA toutes les idées que j'ai eues
Yo también bebo en cuanto me pillanJe bois aussi dès qu'ils m'ont eu
Pero a ti que me defendisteMais à toi qui m'a défendu
Pero a ti que me defendisteMais à toi qui m'a défendu
Ese díaCe jour-là
En un café del distrito XVDans un café du quinzième
Me dijiste: te amoTu m'avais dit: Je t'aime
No estaba escuchandoJe n'écoutais pas
Había todo un equipoY avait toute une équipe
Estábamos hablando de políticaOn parlait politique
Me peleé con un chicoJe m'suis battu avec un type
Y me llevaste lejosEt tu m'as emmené
Como un niño heridoComme un enfant blessé
Como un niño heridoComme un enfant blessé
BeboJe bois

A la lucha que luchasteAu combat que tu as mené
Para sacarme de la fiestaPour m'emmener loin de la fête
Esta noche brindo por tu derrotaCe soir, je bois à ta défaite
BeboJe bois
Al tiempo que pasé maldiciéndoteAu temps passé à te maudire
Para hacerte reír, para apreciarteA te faire rire, à te chérir
Al tiempo que pasas envejeciendoAu temps passé à te vieillir
BeboJe bois
A las mujeres que no me amaronAux femmes qui ne m'ont pas aimé
A los hijos que nunca tuveAux enfants que je n'ai pas eus
Pero a ti que me quisiste bienMais à toi qui m'a bien voulu
Pero a ti que me quisiste bienMais à toi qui m'a bien voulu