La cinquantaine

La cincuentena

La cinquantaine

Llegamos a la cincuentena, mitad sabio, mitad locoOn arrive à la cinquantaine, moitié sage, moitié fou
Con el trasero sentado entre dos sillas tratando de unir los puntosLe cul assis entre deux chaises à tenter d'en joindre les bouts
En el camino de la quimera nos encontramos a menudo un díaSur la route de la chimère on se retrouve souvent un jour
Para hacer el recuento de nuestras guerras, de las pequeñas alegrías, de los grandes amoresPour faire le compte de ses guerres, des petites joies, desgrands amours
Y eso es todoEt c'est tout

Llegamos a la cincuentena, mitad higo, mitad uvaOn arrive à la cinquantaine, moitié figue, moitié raisin
El corazón absuelto de todo odio, el corazón absuelto de toda tristezaLe cœur absous de toute haine, le cœur absous de tout chagrin
Hemos cambiado nuestro destino por altibajosOn a troqué sa destinée contre des hauts, contre des bas
Sueños vendidos en el mercado para hacer el viernes gordoRêves vendus à la criée pour faire le vendredi gras
Y eso es todoEt c'est tout

Llegamos a la cincuentena, mitad decepcionado, mitad contentoOn arrive à la cinquantaine, moitié déçu, moitié content
Un cuarto de alegría, un cuarto de pena, y la otra mitad a los niñosUn quart de joie, un quart de peine, et l'autre moitié auxenfants
Recordamos nuestra juventud como un alegre roboOn se souvient de sa jeunesse comme d'un joyeux chapardage
En el umbral de la primera vejez dejamos un momento nuestras maletasAu seuil de la prime vieillesse on pose un instant ses bagages
Y eso es todoEt c'est tout

Y partimos hacia la centena, medio siglo en la espaldaEt on repart vers la centaine, un demi-siècle dans les reins
Con apenas la media en nuestro deber de terrícolaAvec tout juste la moyenne à notre devoir de terrien
Qué lejana está la orilla donde nos acostaremos algún díaComme elle est lointaine, la rive où l'on se couchera un jour
Queda tanto y tanto por vivir que podremos dar un largo rodeoIl reste tant et tant à vivre qu'on pourra faire un long détour
Si tú quieres, mi amorSi tu veux, mon amour