La maumariée

Die Braut

La maumariée

Braut, oh BrautMaumariée, oh maumariée
Als sie dich fandenQuand ils t'ont trouvée
So weiß und goldenSi blanche et dorée
Blond blond blondBlonde blonde blonde
Braut, oh BrautMaumariée, oh maumariée
Als sie dich fanden, ertrunkenQuand ils t'ont trouvée noyée

Im StromDans le courant
Zwischen deinen MoosbettenEntre tes draps de mousse
Im StromDans le courant
Mit geschlossenen Augen, so sanftLes yeux fermés si douce
Wie ein Garten voller BlumenComme un jardin de fleurs
Wie ein GartenComme un jardin
Zerstört vom SturmSaccagé par l'orage
Wie ein GartenComme un jardin
Wie eine wilde BlumeComme une fleur sauvage
Du flohst vor deinem UnglückTu fuyais ton malheur
Zwischen zwei WassernEntre deux eaux
Zwischen zwei WassernEntre deux eaux

Und ich war da, ichEt j'étais là, moi
Ich war daJ'étais là
Nutzlos und vergeblichInutile et vain
Mit meinen beiden HändenAvec mes deux mains
Dumm und kaltImbécile et froid
Mit meinen beiden ArmenAvec mes deux bras
Mit meinem ganzen KörperAvec tout mon corps
Der noch bereutQui regrette encore
BrautMaumariée
Ich hätte dich getröstetJe t'aurais consolée
Ich, BrautMoi, maumariée
Hätte ich nur gewusst, dich zu liebenQue j'aurais su t'aimer

Und all die Männer, die hier sindEt tous les hommes qui sont là
Hätten dir Türen und Arme geöffnetT'auraient ouvert portes et bras
Alle hätten versucht zu verhindernTous auraient voulu empêcher
Diese unabwendbare SündeCet irrémédiable péché
Du, so blond, BrautToi si blonde, maumariée
Du, so blond, ungeliebtToi si blonde, mal aimée

Braut, oh BrautMaumariée, oh maumariée
Als du entkamstQuand tu t'es sauvée
So weiß und goldenSi blanche et dorée
Blond blond blondBlonde blonde blonde
Braut, oh BrautMaumariée, oh maumariée
Als du verzweifelt warstQuand tu as désespéré

Konntest du nichtNe pouvais-tu
Konntest du nicht auf mich wartenNe pouvais-tu m'attendre
Konntest du nichtNe pouvais-tu
In diesem Moment verstehenA cet instant comprendre
Dass ich zu dir liefQue je courais vers toi
Dass ich liefQue je courais
Wie zu einer QuelleComme vers une source
Unwissend, dass mein LaufIgnorant que ma course
Mich dorthin führteMe conduisait là-bas
An den Rand des WassersAu bord de l'eau
An den Rand des WassersAu bord de l'eau

Und ich bin hier, ichEt je suis là, moi
Ich bin hierJe suis là
Mit meinen beiden HändenAvec mes deux mains
Die nichts haltenQui ne tiennent rien
Dein Bild in mirTon image en moi
Das nicht vergehtQui ne s'en va pas
Mit meinem ganzen KörperAvec tout mon corps
Der noch bereutQui regrette encore
BrautMaumariée
Ich werde dich niemals vergessenJamais je n'oublierai
Ich, BrautMoi, maumariée
Hätte ich dich lieben könnenQue j'aurais pu t'aimer

Braut, oh BrautMaumariée, oh maumariée
Als sie dich fandenQuand ils t'ont trouvée
So weiß und goldenSi blanche et dorée
Blond blond blond blond blondBlonde blonde blonde blonde blonde