La maumariée

La novia

La maumariée

Novia, oh noviaMaumariée, oh maumariée
Cuando te encontraronQuand ils t'ont trouvée
Tan blanca y doradaSi blanche et dorée
Rubia rubia rubiaBlonde blonde blonde
Novia, oh noviaMaumariée, oh maumariée
Cuando te encontraron ahogadaQuand ils t'ont trouvée noyée

En la corrienteDans le courant
Entre tus sábanas de espumaEntre tes draps de mousse
En la corrienteDans le courant
Los ojos cerrados, tan dulceLes yeux fermés si douce
Como un jardín de floresComme un jardin de fleurs
Como un jardínComme un jardin
Devastado por la tormentaSaccagé par l'orage
Como un jardínComme un jardin
Como una flor silvestreComme une fleur sauvage
Huías de tu desgraciaTu fuyais ton malheur
Entre dos aguasEntre deux eaux
Entre dos aguasEntre deux eaux

Y yo estaba ahí, yoEt j'étais là, moi
Estaba ahíJ'étais là
Inútil y vanoInutile et vain
Con mis dos manosAvec mes deux mains
Imbécil y fríoImbécile et froid
Con mis dos brazosAvec mes deux bras
Con todo mi cuerpoAvec tout mon corps
Que aún te extrañaQui regrette encore
NoviaMaumariée
Te habría consoladoJe t'aurais consolée
Yo, noviaMoi, maumariée
Que hubiera sabido amarteQue j'aurais su t'aimer

Y todos los hombres que están aquíEt tous les hommes qui sont là
Te habrían abierto puertas y brazosT'auraient ouvert portes et bras
Todos hubieran querido evitarTous auraient voulu empêcher
Este pecado irremediableCet irrémédiable péché
Tú tan rubia, noviaToi si blonde, maumariée
Tú tan rubia, malqueridaToi si blonde, mal aimée

Novia, oh noviaMaumariée, oh maumariée
Cuando te escapasteQuand tu t'es sauvée
Tan blanca y doradaSi blanche et dorée
Rubia rubia rubiaBlonde blonde blonde
Novia, oh noviaMaumariée, oh maumariée
Cuando te desesperasteQuand tu as désespéré

¿No podías túNe pouvais-tu
¿No podías tú esperarme?Ne pouvais-tu m'attendre
¿No podías túNe pouvais-tu
En ese instante entenderA cet instant comprendre
Que corría hacia tiQue je courais vers toi
Que corríaQue je courais
Como hacia una fuenteComme vers une source
Ignorando que mi carreraIgnorant que ma course
Me llevaba alláMe conduisait là-bas
Al borde del aguaAu bord de l'eau
Al borde del aguaAu bord de l'eau

Y estoy aquí, yoEt je suis là, moi
Estoy aquíJe suis là
Con mis dos manosAvec mes deux mains
Que no sostienen nadaQui ne tiennent rien
Tu imagen en míTon image en moi
Que no se vaQui ne s'en va pas
Con todo mi cuerpoAvec tout mon corps
Que aún te extrañaQui regrette encore
NoviaMaumariée
Nunca te olvidaréJamais je n'oublierai
Yo, noviaMoi, maumariée
Que pude haberte amadoQue j'aurais pu t'aimer

Novia, oh noviaMaumariée, oh maumariée
Cuando te encontraronQuand ils t'ont trouvée
Tan blanca y doradaSi blanche et dorée
Rubia rubia rubia rubia rubiaBlonde blonde blonde blonde blonde