La putain

La puta

La putain

Vivíamos enfrente de ellaNous habitions en face d'elle
En el barrio de San LuisDans le Quartier Saint-Louis
Ella vivía, lo recuerdoElle habitait je me rappelle
Alrededor de la medianocheAux environs de minuit

Yo, mis primosMoi, mes cousins
La mirábamos en silencioOn la regardait en silence
A través de las persianasA travers les jalousies

Apoyada en la tiendaAdossée au magasin
Fumaba con eleganciaElle fumait avec élégance
Aprendíamos nuestras poesíasNous apprenions nos poésies

Apasionadamente pensábamos en ellaPassionnément nous y pensions
A la P, puntos suspensivosA la P, Points de suspension
¡Qué bien estaba!Qu'elle était bien!
¡Qué bien estaba!Qu'elle était bien!
La putaLa putain

Posada como un contrabajoPosée comme une contrebasse
En los brazos de un artistaDans les bras d'un artiste
Parecía estar haciendo pasesElle avait l'air de faire des passes
En una canción realistaDans une chanson réaliste

Yo, mis primosMoi, mes cousins
En pijama, en el cineEn pyjama, au cinéma
La habíamos tomado por mujerNous l'avions prise pour femme

Y su perfume de violetaEt son parfum de violette
Cuando entreabríamos la ventanaQuand on entrouvrait la fenêtre
Nos bajaba al fondo del almaNous descendait au fond de l'âme

Apasionadamente pensábamos en ellaPassionnément nous y pensions
A la P... puntos suspensivosA la P... Points de suspension
¡Qué bien estaba!Qu'elle était bien!
¡Qué bien estaba!Qu'elle était bien!
La putaLa putain

Cuando llovía se resguardabaQuand il pleuvait elle s'abritait
Bajo el quiosco de periódicosSous le kiosque à journaux
Entonces, como estaba tan cercaAlors comme elle était tout près
Le tocaba el pianoJe lui jouais du piano

¡Ah! La putaAh! La putain
Un poco como en CyranoUn peu comme dans Cyrano
¡Al piano yo era Chopin!Au piano j'étais Chopin!

Bajo esta lluvia de cuatro centavosSous cette pluie de quatre sous
Ella me imaginaba arribaElle m'imaginait au-dessus
Y yo imaginaba sus prendasEt j'imaginais ses dessous

Mis primos hablan de eso hoyMes cousins en parlent aujourd'hui
Mientras beben blanc-cassEn buvant des blanc-cass
Su farola está en la chatarraSon réverbère est à la casse
Me queda un poco de lluviaIl me reste un peu de pluie

Pero, mis primosMais, mes cousins
Sin querer, sin saberSans le vouloir, sans le savoir
Todos se casaron con putasOnt tous épousé des putains

Cada vez que voy a verlosChaque fois que je vais les voir
Hay alguien en una aceraIl y a quelqu'un sur un trottoir
Que viene a perfumar mi memoriaQui vient parfumer ma mémoire

Apasionadamente pensábamos en ellaPassionnément nous y pensions
A la P... puntos suspensivosA la P... Points de suspension
¡Qué bien estaba!Qu'elle était bien!
¡Qué bien estaba!Qu'elle était bien!
La putaLa putain

Vivíamos enfrente de ellaNous habitions en face d'elle
En el barrio de San LuisDans le quartier Saint-Louis
Ella vivía, lo recuerdoElle habitait, je me rappelle
Alrededor de la medianocheAux environs de minuit