La vieille

Die Alte

La vieille

Es ist nicht morgen, morgen, die AlteC'est pas demain, demain, la vieille
Dass du deine Jungs wieder siehstQue tu reverras tes garçons
Die dein Haus verlassen habenQui sont partis de ta maison
Sechster Stock, Blick auf den HofSixième étage, vue sur la cour
Für die Lächeln und für die LiebePour les sourires et pour l'amour
Musste man am Vortag bügelnIl fallait repasser la veille
So viele Jahre sind vergangenTant et tant d'années ont passé
Wir haben die Alte vergessenNous avons oublié la vieille
Das Leben war ein WunderLa vie était une merveille
Und wie die anderen zwischen zwei AltersstufenEt comme les autres entre deux âges
Habe ich mein Bilderbuch verlorenJ'ai perdu mon livre d'images
So begann die VergangenheitAlors commença le passé

Ich weiß nicht warumJe ne sais pas pourquoi
Heute AbendCe soir
Frage ich michJe me demande
In welchem Garten du schläfstDans quel jardin tu dors
Die Alte am Ende deiner ReiseLa vieille au bout de ton voyage
In welchem Garten du schläfstDans quel jardin tu dors
Unter welcher LandschaftSous quel paysage
Meine Alte, meine arme SüßeMa vieille ma pauvre douce

Julien ist Jäger in AfrikaJulien est chasseur en Afrique
Pierre, ich weiß nicht was in AmerikaPierre je ne sais quoi en Amérique
Wir schrieben uns von Zeit zu ZeitOn s'écrivait de temps en temps
Ich glaube, sie haben schöne Dinge gemachtJe crois qu'ils en ont fait de belles
Und ich, ich habe schon langeEt moi, moi il y a beau temps
Nichts mehr von mir hören lassenQue je n'ai plus de mes nouvelles
Ich hatte Frauen und IdeenJ'ai eu des femmes et des idées
Das Glück hat sich um meinen Hals gehängtLa chance à mon cou s'est pendue
Sie folgten mir, sie verließen michElles m'ont suivi, elles m'ont quitté
Ich habe den Krieg geführt, ich habe ihn verlorenJ'ai fait la guerre, je l'ai perdue
Lange hatte ich UnverschämtheitLongtemps j'ai eu de l'insolence
Und dann werde ich still älterEt puis je vieillis en silence

Ich weiß nicht warumJe ne sais pas pourquoi
Heute AbendCe soir
Frage ich michJe me demande
In welchem Garten du schläfstDans quel jardin tu dors
Die Alte am Ende deiner ReiseLa vieille au bout de ton voyage
In welchem Garten du schläfstDans quel jardin tu dors
Unter welcher LandschaftSous quel paysage
Meine Alte, meine arme SüßeMa vieille ma pauvre douce

Man weiß nicht warumOn ne sait pas pourquoi
Eines AbendsUn soir
In einem ZimmerDans une chambre
Hat man sich nicht mehr daran gewöhntOn n'a plus l'habitude
Plötzlich erstaunt das HerzAlors soudain le cœur s'étonne
Über diese EinsamkeitDe cette solitude
Die kommt wie der HerbstQui vient comme l'automne
Meine Alte, meine Mutter, meine SüßeMa vieille ma mère ma douce