Le grand cirque

El gran circo

Le grand cirque

Cuando una ballenaQuand une baleine
Tiene mal alientoA mauvaise haleine
¿Saben lo que hace?Savez-vous ce qu’elle fait
Se lava el aletaElle se lave le filet
Cuando se quiere que un tigreQuand on veut qu’un tigre
Tenga algo de prestigioAit quelque prestige
Y no se es tontoEt qu’on est point sot
Se le apoda ClémenceauOn le surnomme Clémenceau
Cuando una jirafaQuand une girafe
Necesita grapasA besoin d’agrafes
Los médicos de ÁfricaLes médecins d’Afrique
Necesitan mucho dineroOnt besoin de beaucoup de fric
Cuando una panteraQuand une panthère
Se va a NanterreS’en va-t-à Nanterre
Toma su sidecarElle prend son side-car
Porque no le gustan los jaguaresCar elle n’aime pas les jaguars

Señores, SeñorasMessieurs, Mesdames
Entren en nuestro gran circoEntrez dans notre grand cirque
Descubran nuestra AméricaDécouvrez notre Amérique
En el jardín zoológicoAu jardin zoologique
El hombre es el más grande cómicoL’homme est le plus grand comique

Un escarabajoUn coléoptère
En helicópteroEn hélicoptère
No sirve para nadaCa sert à que dale
Pero, ¿para qué sirve un general?Mais à quoi sert un général
Un loro tartamudoUn perroquet bègue
Que se cree Don DiégoQui se prend pour Don Diègue
Es menos alborotadoEst moins chahuté
A menudo que una clase de facultadSouvent qu’un cours de faculté
Un pingüino que caminaUn manchot qui trotte
Detrás de una pingüinaDerrière une manchotte
No siempre esCa n’est pas toujours
Más divertido que un notario muerto de amorPlus drôle qu’un notaire mort d’amour
Rana en un estanqueGrenouille dans une mare
Eso es por la gloriaCa c’est pour la gloire
No es un oficioCe n’est un métier
Más que en las aguas de un bautisterioQue dans les eaux d’un bénitier

Señores, SeñorasMessieurs, Mesdames
Entren en nuestro gran circoEntrez dans notre grand cirque
Descubran nuestra AméricaDécouvrez notre Amérique
En el jardín zoológicoAu jardin zoologique
El hombre es el más grande cómicoL’homme est le plus grand comique

Los tiburones que nadanLes requins qui nagent
Hay muchos en las playasY’en a plein les plages
Hay aún másY’en a plus encore
Cuando son playas de discos de oroQuand c’est des plages de disques d’or
Se dice que el hombreIl paraît que l’homme
Es un lobo para el hombreEst un loup pour l’homme
Dicho entre nosotrosSoit dit entre nous
No es muy amable para los lobosC’est pas très gentil pour les loups
Hacemos reverenciasOn fait des courbettes
Más bajo que las bestiasPlus bas que des bêtes
Somos unos arrastradosOn est des rampants
Mucho más arrastrados que las serpientesBien plus rampants que des serpents
Somos una especieOn est une espèce
Cuya costa bajaDont la côte baisse
Que gracias a los neutronesQui grâce aux neutrons
Está en peligro de extinciónEst en voie de disparition

Señores, SeñorasMessieurs, Mesdames
Entren en nuestro gran circoEntrez dans notre grand cirque
Descubran nuestra AméricaDécouvrez notre Amérique
En el jardín zoológicoAu jardin zoologique
El hombre es el más grande cómicoL’homme est le plus grand comique

Vamos, vamos Señores y SeñorasAllez, allez Messieurs-Dames
Acérquense, acérquenseApprochez, approchez
Entren en nuestro gran circoEntrez dans notre grand cirque
Ahí verán un animal extraordinarioVous y verrez un animal extraordinaire
El más bello animal que la creación haya hechoLe plus bel animal que la création ait fait
El hombre, el hombreL’homme, l’homme
El animal más locoL’animal le plus fou
El más locoLe plus fou
Más loco que el loboPlus fou que le loup
Más arrastrado que la serpientePlus rampant que le serpent
Más feroz que el rinocerontePlus féroce que le rhinocéros
Acérquense, acérquenseApprochez, approchez
Entren, entrenEntrez, entrez
Señores y SeñorasMessieurs-Dames