Le monde est femme

El mundo es mujer

Le monde est femme

Miles de horóscoposDes milliards d'horoscopes
Sin fin se entrelazanSans fin se télescopent
En la pantalla de la vidaSur l'écran de la vie
El inmenso caleidoscopioL'immense kaléidoscope
La sombra de ApollinaireL'ombre d'Apollinaire
A menudo se reverberaSouvent se réverbère
Bajo el puente MirabeauSous le pont Mirabeau
Y va su sueño lento y belloEt va son rêve lent et beau
El horizonte es prisiónL'horizon fait prison
Pero las fronteras gritanMais les frontières ont beau hurler
Sus catecismos enredadosLeurs catéchismes barbelés
El mundo es formidableLe monde est formidable
Pobre paja de arenaPauvre fétu de sable
Que despliega en la nocheQui déploie dans la nuit
Su paciencia infinitaSa patience infinie
Su sed insaciableSa soif insatiable
El mundo es mi reinoLe monde est mon royaume

Mis hermanos los átomosMes frères les atomes
Bailan bajo las velasDansent sous les bougies
El vals de la nostalgiaLa valse nostalgie
De un carnaval fantasmaD'un carnaval fantôme
Mi tierra, mi obra maestraMa terre, mon chef-d'œuvre
En peligro, mi pulpoEn péril, ma pieuvre
Que me ahoga y cuyosQui m'étouffe et dont les
Tentáculos estrelladosTentacules étoilées
Buscan tierras nuevasCherchent des terres neuves
Las cartas sobre mi mesaLes cartes sur ma table
Del vacío ineludibleDu vide inéluctable
Nunca me impediránJamais ne m'empêcheront
Gritar como un idiota!De gueuler comme un con!
El mundo es formidable!Le monde est formidable!
Mi bella, mi lloronaMa belle, ma pleureuse
Mi mujer tan numerosaMa femme si nombreuse
Tus lágrimas son el dolorTes pleurs sont la douleur
El rocío sobre la florLa rosée sur la fleur
La MeuseLa Meuse
Tus cabellos imaginoTes cheveux j'imagine
Desde los orígenesDepuis les origines
Han sido pestañas de HelenaOnt été cils d'Hélène
Río de EtruriaRivière d'Etrurie
PolenPollen

Mi amorMon amour
Mi estanciaMon séjour
Mi camino único y diversoMon chemin unique et divers
Mi resumen del universoMon résumé de l'univers
El mundo es formidableLe monde est formidable
Pobre paja de arenaPauvre fétu de sable
Que despliega en la nocheQui déploie dans la nuit
Su paciencia infinitaSa patience infinie
Su sed insaciableSa soif insatiable
El mundo es mi reinoLe monde est mon royaume
Mis hermanos los átomosMes frères les atomes
Bailan bajo las velasDansent sous les bougies
El vals de la nostalgiaLa valse nostalgie
De un carnaval fantasmaD'un carnaval fantôme

Mi tierra, mi obra maestraMa terre, mon chef-d'œuvre
En peligro, mi pulpoEn péril, ma pieuvre
Que me ahoga y cuyosQui m'étouffe et dont les
Tentáculos estrelladosTentacules étoilées
Buscan tierras nuevasCherchent des terres neuves
Las cartas sobre mi mesaLes cartes sur ma table
Del vacío ineludibleDu vide inéluctable
Nunca me impediránJamais ne m'empêcheront
Gritar como un idiota!De gueuler comme un con!
El mundo es formidable!Le monde est formidable!
El mundo es formidableLe monde est formidable
El mundo es formidableLe monde est formidable