Le Vénusien

El Venusiano

Le Vénusien

Yo habito el planeta que ustedes llaman VenusJ'habite la planète que vous nommez vénus
Hace tiempo que les hubiera hablado si noÇa fait longtemps que j'vous aurais parlé n'eusse
Fueran los problemas y las dificultadesÉté les embêtements et les difficultés
Con las que me he topado, pues en nuestras facultadesAuxquelles je me suis heurté car dans nos facultés
Hay muchos sabios que se niegan a creerIl est de nombreux savants qui se refusent à croire
Que la tierra está habitada y que se hacen un deberQue la terre est habitée et qui se font un devoir
De cazar y perseguir con gritos de herejíaDe chasser et pourfendre aux cris de hérésie
A aquellos que lo piensan y de los cuales soy parteLes ceusses qui le pensent et don't je fais partie

¡Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum!Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum

Así que decidí, a mis riesgos y peligrosAlors j'ai décidé à mes risques et périls
Comprar una cosa que parecería infantilDe m'acheter une chose qui paraîtrait puérile
Un par de binoculares y los he estado observandoUne paire de jumelles et je vous ai observés
Dios, qué amables y cultos se ven ustedesDieu que vous me paraissez aimables et cultivés
Eso me cambia de donde venimos, donde se llama éliteÇa me change de chez nous où on appelle élite
A un grupo de títeres que tiene como único méritoUne bande de pantins qui a pour tout mérite
Tener un papá que a su vez tuvo un padreD'avoir un papa qui lui-même avait un père
Y para algunas damas, un cojín prósperoEt pour certaines dames un traversin prospère

¡Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum!Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum

Ustedes, cuya alegría de vivir es la fraternidadVous don't la joie de vivre est la fraternité
Cómo se van a reír de nuestra sociedadComme vous allez rire de notre société
Donde algunos de sus miembros encontrarían la vida bellaOù certains de ses membres trouveraient la vie belle
Comiendo lo que otros tiran a la basuraEn mangeant ce que d'autres jettent dans leurs poubelles
Venus es un lugar que vale bien el infiernoVénus est un endroit qui vaut bien l'enfer
Donde se resuelven los problemas con fuego y aceroOù l'on règle ses problèmes par le feu et le fer
Basta con eso, me da vergüenza lo estúpido que esIl suffit pour cela, j'ai honte tant c'est stupide
Tener la piel azulada en lugar de un azul claroD'avoir la peau bleuâtre au lieu d'un bleu limpide

¡Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum!Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum

Ustedes son inteligentes, nosotros somos cómicosVous êtes intelligents, nous sommes des comiques
Desperdiciando fortunas en la bomba atómicaÀ gâcher des fortunes pour la bombe atomique
Mientras nos preguntamos realmente para qué sirveAlors qu'on se demande vraiment à quoi ça sert
Pero en cambio, mendigamos para vencer el cáncerMais par contre on mendie pour vaincre le cancer
Somos unos ignorantes, ustedes son sorprendentesNous sommes des ignares, vous êtes stupéfiants
Por tener tanto respeto por sus jóvenes estudiantesD'avoir tant de respect pour vos jeunes étudiants
Cuando llega la primavera, nosotros los perseguimosQuand arrive le printemps nous autres on se les traque
Para llenarles la cabeza a golpes de porraPour leur bourrer le crâne à grands coups de matraque

¡Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum!Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum

En la tierra todo es calma, lujo y voluptuosidadSur terre tout est calme, luxe et volupté
Mientras que en Venus, es para asquearseTandis que sur vénus c'est à vous dégoûter
Allí se practica aún, y no me van a creerOn y pratique encore et vous ne me croirez guère
La extorsión, la tortura, y hasta, y hasta la guerraL'exaction, la torture, et même, et même la guerre
Y luego los golpes de estado, sin hablar de los impuestosEt puis les coups d'état, sans parler des impôts
Y te harían morir a la sombra de una banderaEt l'on vous ferait mourir à l'ombre d'un drapeau
Me estoy preparando para unirme a ustedes y no lo ocultoJe m'prépare à vous rejoindre et n'en fais pas mystère
Yo también quiero vivir en paz en su tierraMoi aussi je veux vivre en paix sur votre terre

¡Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum!Youp-la boum youp youp youp-la youp-la boum