Les adieux différés

Los adioses diferidos

Les adieux différés

Te dejaré cuando podamosJe te quitterai quand on pourra
Nadar en ParísNager à Paris
Entre Notre-Dame y el AlmaEntre Notre-Dame et l'Alma
Pero te apuestoMais je te parie
Que no será mañanaQue c'est pas demain la veille
Y que va a fluir bajo los puentesEt qu'il va couler sous les ponts
Lluvias, maravillasDes averses, des merveilles
Ahogados y cancionesDes noyés et des chansons
Te dejaré, mi reinaJe te quitterai ma reine
Cuando los muelles de la isla Saint-LouisQuand les quais de l'île Saint-Louis
Florezcan a flor de SenaFleurirons à fleur de Seine
De sirenasDe sirènes
En bikinisEn bikinis

Te huiré cuando la guerraJe te fuirai lorsque la guerre
Esté cansadaSera fatiguée
Cuando estén listos, los militaresQu'ils seront prêts, les militaires
Para erradicarlaA l'éradiquer
Pero no será el próximo añoMais ce n'est pas l'année prochaine
Y guardas en tu corazónEt tu gardes sur ton cœur
Mi corazón colgado de tu cadenaMon cœur pendu à ta chaîne
Como un amuleto de buena suerteComme un porte un peu bonheur
Te huiré en un sigloJe te fuirai dans un siècle
Cuando la paz tenga cien añosQuand la paix aura cent ans
Para rondar las discotecasPour hanter les discothèques
¡Cantando!En chantant!

Me iré cuando el SolJe partirai quand le Soleil
Se vaya a acostarIra se coucher
Sin haber puesto su despertadorSans avoir réglé son réveil
Sin haberlo conectadoSans l'avoir branché
Pero por más que leo en las líneasMais j'ai beau lire dans les lignes
Tan sensibles de tu manoSi sensibles de ta main
No veo el más mínimo signoJe n'y vois pas le moindre signe
De una noche sin mañanaD'une nuit sans lendemain
No me iré, mi mujerJe ne partirai, ma femme
Hasta que la mañana o el galloQue le matin ou le coq
Cante hasta perder el almaChantera à perdre l'âme
Su programaSon programme
En soliloquioEn soliloque

Terminaré solteroJe finirai célibataire
Si Rousseau regresaSi Rousseau revient
Y si se casa con VoltaireEt s'il convole avec Voltaire
Como un ferviente cristianoEn fervent chrétien
Pero hay tantas posibilidadesMais il y a autant de chances
Como para un verano eternoQue pour l'été éternel
Para un futuro que bailaPour un avenir qui danse
Entre rap y ritorneloEntre rap et ritournelle
Así que, mi amor tan tiernoAlors mon amour si tendre
Hay que hacerse una razónFaut se faire une raison
Vamos a terminar juntosNous allons finir ensemble
Nuestras estacionesNos saisons

Mi prometida, mi primeraMa promise, ma première
Mi alma gemela infinitaMon infini âme sœur
Los adioses que se difierenLes adieux que l'on diffère
Son los mejoresSont les meilleurs