Les Loups Sont Entrés Dans Paris

Die Wölfe Sind Nach Paris Gekommen

Les Loups Sont Entrés Dans Paris

Und wenn es eine Nacht wäre, wie wir sie seit, seit hunderttausend Nächten nicht kanntenEt si c’était une nuit comme on n’en connut pas depuis, depuis cent mille nuits
Eine Nacht aus Eisen, eine Nacht aus Blut, eine Nacht, ein Hund heultUne nuit de fer, une nuit de sang, une nuit, un chien hurle
Schaut gut hin, Leute von DenfertRegardez bien gens de Denfert
Schaut ihn an: Unter seinem grünen Bronzemantel zittert der LöweRegardez-le: Sous son manteau de bronze vert, le lion tremble

Die Menschen hatten den GeschmackLes hommes avaient perdu le goût
Am Leben verloren und kümmerten sich um nichtsDe vivre, et se foutaient de tout
Um ihre Mütter, ihre Brüder, ihre MädelsLeurs mères, leurs frangins, leurs nanas
Für sie war das nur KinoPour eux, c'était qu'du cinéma
Der Himmel wurde wieder wildLe ciel redevenait sauvage
Der Beton fraß die LandschaftLe béton bouffait l'paysage
Von damalsD'alors

Die Wölfe, ououh! Ououououh!Les loups, ououh! Ououououh!
Die Wölfe waren weit weg von ParisLes loups étaient loin de Paris
In Kroatien, in DeutschlandEn Croatie, en Germanie
Die Wölfe waren weit weg von ParisLes loups étaient loin de Paris
Ich liebte dein Lachen, charmante ElvireJ'aimais ton rire, charmante Elvire
Die Wölfe waren weit weg von ParisLes loups étaient loin de Paris

Aber es sind fünfzig MeilenMais ça fait ses cinquante lieues
In einer Nacht im SchlangenlinienstilDans une nuit à queue leu-leu
Sobald es nach einem Festmahl riechtDès que ça flaire une ripaille
Von Toten auf einem SchlachtfeldDe morts sur un champ de bataille
Sobald die Angst die Straßen heimsuchtDès que la peur hante les rues
Kommen die Wölfe in der NachtLes loups s'en viennent la nuit venue
DannAlors

Die Wölfe, ououh! Ououououh!Les loups, ououh! Ououououh!
Die Wölfe schauten nach ParisLes loups ont regardé vers Paris
Aus Kroatien, aus DeutschlandDe Croatie, de Germanie
Die Wölfe schauten nach ParisLes loups ont regardé vers Paris
Du kannst lachen, charmante ElvireTu peux rire, charmante Elvire
Die Wölfe schauen nach ParisLes loups regardent vers Paris

Und da kam ein strenger WinterEt v'là qu'il fit un rude hiver
Hundert Erkältungen in den NachrichtenCent congestions en fait divers
Fenster geschlossen, wir klapperten mit den ZähnenVolets clos, on claquait des dents
Selbst in den schönen StadtteilenMême dans les beaux arrondissements
Und niemand wagte es abendsEt personne n'osait plus le soir
Den Schnee der Boulevards zu konfrontierenAffronter la neige des boulevards
DannAlors

Wölfe, ououh! Ououououh!Des loups ououh! Ououououh!
Wölfe sind nach Paris gekommenDes loups sont entrés dans Paris
Einer über Issy, der andere über IvryL'un par Issy, l'autre par Ivry
Zwei Wölfe sind nach Paris gekommenDeux loups sont entrés dans Paris
Du kannst lachen, charmante ElvireTu peux rire, charmante Elvire
Zwei Wölfe sind nach Paris gekommenDeux loups sont entrés dans Paris

Der erste hatte nur noch ein AugeLe premier n'avait plus qu'un œil
Es war ein alter Rüde aus KrivoïC'était un vieux mâle de Krivoï
Er brachte seine zehn WeibchenIl installa ses dix femelles
In den mageren Platz von GrenelleDans le maigre square de Grenelle
Und ernährte seine zweihundert KleinenEt nourrit ses deux cents petits
Mit den Kindern von Passy... DannAvec les enfants de Passy... Alors

Hundert Wölfe, ououh! Ououououh!Cent loups, ououh! Ououououh!
Hundert Wölfe sind nach Paris gekommenCent loups sont entrés dans Paris
Entweder über Issy oder über IvrySoit par Issy, soit par Ivry
Hundert Wölfe sind nach Paris gekommenCent loups sont entrés dans Paris
Hört auf zu lachen, charmante ElvireCessez de rire, charmante Elvire
Hundert Wölfe sind nach Paris gekommenCent loups sont entrés dans Paris

Der zweite hatte nur drei BeineLe deuxième n'avait que trois pattes
Es war ein grauer Wolf aus den KarpatenC'était un loup gris des Carpates
Den man Carêm'-Prenant nannteQu'on appelait Carêm'-Prenant
Er ließ seine Kinder fett werdenIl fit faire gras à ses enfants
Und bot ihnen sechs Ministerien anEt leur offrit six ministères
Und alle Wächter der TierheimeEt tous les gardiens des fourrières
DannAlors

Die Wölfe, ououh! Ououououh!Les loups ououh! Ououououh!
Die Wölfe haben Paris überranntLes loups ont envahi Paris
Entweder über Issy oder über IvrySoit par Issy, soit par Ivry
Die Wölfe haben Paris überranntLes loups ont envahi Paris
Hört auf zu lachen, charmante ElvireCessez de rire, charmante Elvire
Die Wölfe haben Paris überranntLes loups ont envahi Paris

Angezogen vom Geruch des BlutesAttirés par l'odeur du sang
Kamen sie in ScharenIl en vint des mille et des cents
Um zu feiern, zu schlemmen und zu schwelgenFaire carouss', liesse et bombance
In diesem verdammten Land FrankreichDans ce foutu pays de France
Bis die Menschen wieder gefunden hattenJusqu'à c'que les hommes aient retrouvé
Die Liebe und die BrüderlichkeitL'amour et la fraternité
DannAlors

Die Wölfe, ououh! Ououououh!Les loups ououh! Ououououh!
Die Wölfe sind aus Paris gegangenLes loups sont sortis de Paris
Entweder über Issy oder über IvrySoit par Issy, soit par Ivry
Die Wölfe sind aus Paris gegangenLes loups sont sortis de Paris
Du kannst lächeln, charmante ElvireTu peux sourire, charmante Elvire
Die Wölfe sind aus Paris gegangenLes loups sont sortis de Paris
Ich liebe dein Lachen, charmante ElvireJ'aime ton rire, charmante Elvire
Die Wölfe sind aus Paris gegangenLes loups sont sortis de Paris