Les promesses

Las promesas

Les promesses

Cuando regreso a casa por la nocheQuand le soir je rentre à la maison
Entre dos cervezas, vacío de mis ilusionesEntre deux bières, vidé de mes illusions
El perro me recibe con alegríaLe chien me fait la fête
Y tú me abres los brazos de par en parEt tu m'ouvres grand les bras
Pero esta noche tu sonrisa me desesperaMais ce soir ton sourire me désespère
Cuando me quedo sentado con los brazos caídosQuand je reste assis les bras ballants
Me acaricias como se acaricia a un niñoTu me caresses comme on caresse un enfant
Preferiría que llorarasJ'aimerais mieux que tu pleures
Ver un reproche en tus ojosVoir un reproch' dans tes yeux
Pero no, me mirasMais non, tu me regardes
Con ternuraAvec tendresse

Mañana, mañana, lo juroDemain, demain, je jure
Sobre la cabeza de nuestro amorSur la tête de notre amour
Va a ser el gran díaÇa va être le grand jour
Lo sé, mañana todo va a cambiarJe le sais, demain tout va changer
Mañana, mañana, palabraDemain, demain, parole
Voy a ponerme al díaJe vais me remettre à l'heure
Y esta vez no tengas miedoEt cette fois n'aie pas peur
No veo quién podría detenermeJe n' vois pas qui pourrait m'arrêter

Vas a ver, no estoy acabadoTu vas voir, je ne suis pas fini
Soy capaz de ofrecerte otra vidaJe suis de taille à t'offrir une autre vie
Deja de ordenarArrête de ranger
No me crees, lo séTu ne me crois pas, je sais
Conoces la canciónTu connais la rengaine
Escucha de todos modosEcoute quand même
Vamos a empezar si te parece bienOn va commencer si ça te plaît
Por repintar todo, después vamos a pedirPar tout repeindre, après on va commander
La mesa de caobaLa table en acajou
Y por el dinero no nos importaEt pour l'argent on s'en fout
Ven a hacerme el recuento de todos tus sueñosViens me faire le compte de tous tes rêves

Mañana, mañana, palabraDemain, demain, parole
Voy a volver a la cargaJe vais repartir en guerre
Voy a mover cielo y tierraJe vais remuer ciel et terre
Lo juro por última vezJe le jure pour la dernière fois
Mañana, mañana, palabraDemain, demain, parole
Vamos, choca esos cincoAllez tape dans la main
Celebramos el Día de San GlinglinOn fête la Saint-Glinglin
Como tú dices, pero mira, mírameComme tu dis, mais dis regarde-moi

Mañana, mañana, sin faltaDemain, demain, sans faute
Vamos a cambiar de carteroOn va changer de facteur
Vamos a rehacer nuestra felicidadOn va s'refaire un bonheur
Al sol, realmente nos vamosAu Soleil, on va vraiment partir
Mañana, mañana, todo se vaDemain, demain, tout saute
Aguanta la barra, MadeleineTiens bon la barre, Madeleine
Mañana, soy el capitánDemain, je suis capitaine
Vamos, ven! Vamos a dormirAllez, viens! On va dormir