Ma dernière volonté

Mein letzter Wille

Ma dernière volonté

Ich, der ich ohne Skrupel lebteMoi qui ai vécu sans scrupules
Sollte ohne Reue sterbenJe devrais mourir sans remords
Ich habe mir genug Dämmerung gegönntJ'ai fait mon plein de crépuscules
Ich sollte nicht noch einmal schreienJe ne devrais pas crier encore

Ich, der Heiden, der arme TeufelMoi le païen, le pauvre diable
Der Satan für einen Trottel hieltQui prenait Satan pour un bleu
Ich gebe meine Seele mit gesenktem KopfJe rends mon âme la tête basse
Der Tod zieht mir an den HaarenLa mort me tire par les cheveux

Leben, lebenVivre, vivre
Auch ohne Sonne, auch ohne SommerMême sans Soleil, même sans été
Leben, lebenVivre, vivre
Das ist mein letzter WilleC'est ma dernière volonté

Sagt mir, dass es den lieben Gott gibtDites-moi que le Bon Dieu existe
Dass er einen Bart und Hände hatQu'il a une barbe et des mains
Dass der heilige Petrus der nette Kerl istQue Saint-Pierre est le brave type
Den man mir in den Büchern beschrieben hatQu'on m'a décrit dans les bouquins

Sagt mir, dass die Engel Flügel habenDites-moi que les anges ont des ailes
Sagt mir, dass Hühner Zähne habenDites-moi que les poules ont des dents
Dass ich dort oben im weißen AnzugQue je jouerai du violoncelle
Cello spielen werdeLà-haut dans mon costume blanc

Leben, lebenVivre, vivre
Auch ohne Zuhause, auch ohne SchuheMême sans maison, même sans souliers
Leben, lebenVivre, vivre
Das ist mein letzter WilleC'est ma dernière volonté

Ich hatte es leicht mit dem BlasphemieJ'avais le blasphème facile
Und ich höre hier die KumpelsEt j'entends d'ici les copains
Rufen: Der Verräter, der IdiotCrier: Le traître, l'imbécile
Er stirbt wie ein gewöhnlicher ChristIl meurt comme un vulgaire chrétien

Mögen sie mir verzeihen, wenn ich feige binQu'ils m'excusent si je suis lâche
Ich kann so viel lachen, wie ich willJe peux bien rire autant qu'on veut
Aber wenn man an meiner Stelle istMais quand on se trouve à ma place
Wird man trotzdem älterOn prend quand même un coup de vieux

Leben, lebenVivre, vivre
Auch schief, auch halbherzigMême bancal, même à moitié
Leben, lebenVivre, vivre
Das ist mein letzter WilleC'est ma dernière volonté

Ich sehe schwarzes LichtJe vois de la lumière noire
Das hat der Vater Hugo gesagtC'est ce qu'a dit le père Hugo
Ich, der ich nicht an die Geschichte denkeMoi qui ne pense pas à l'histoire
Fehlt es mir an GeistesgegenwartJe manque d'esprit d'à-propos

Nein, ich habe wirklich nicht mehr die KraftNon, je n'ai vraiment plus la force
Ein letztes Wortspiel zu machenDe faire un dernier jeu de mots
Ich gehe durch die kleine TürJe sors par la petite porte
Ich habe keinen Schiss mehrJ'ai le trouillomètre à zéro

Leben, lebenVivre, vivre
Wenn man gehen muss, muss man gehenQuand faut y aller, il faut y aller
Leben, lebenVivre, vivre
Das ist mein letzter WilleC'est ma dernière volonté

Leben, lebenVivre, vivre
In vollem Sonnenschein, im vollen SommerEn plein Soleil, en plein été
Leben, lebenVivre, vivre
Das ist mein letzter WilleC'est ma dernière volonté

LebenVivre
Leben, leben, leben, lebenVivre, vivre, vivre, vivre
Leben, leben, leben, lebenVivre, vivre vivre, vivre