Ma dernière volonté

Mijn laatste wil

Ma dernière volonté

Ik die zonder scrupules leefdeMoi qui ai vécu sans scrupules
Zou zonder spijt moeten stervenJe devrais mourir sans remords
Ik heb mijn portie zonsondergangen gehadJ'ai fait mon plein de crépuscules
Ik zou niet nog eens moeten schreeuwenJe ne devrais pas crier encore

Ik, de heiden, de arme sukkelMoi le païen, le pauvre diable
Die Satan voor een watje namQui prenait Satan pour un bleu
Ik geef mijn ziel met gebogen hoofdJe rends mon âme la tête basse
De dood trekt me aan mijn harenLa mort me tire par les cheveux

Leven, levenVivre, vivre
Zelfs zonder zon, zelfs zonder zomerMême sans Soleil, même sans été
Leven, levenVivre, vivre
Dat is mijn laatste wilC'est ma dernière volonté

Zeg me dat de Goede God bestaatDites-moi que le Bon Dieu existe
Dat hij een baard en handen heeftQu'il a une barbe et des mains
Dat Sint-Pieter de goede man isQue Saint-Pierre est le brave type
Die men me in boeken heeft beschrevenQu'on m'a décrit dans les bouquins

Zeg me dat de engelen vleugels hebbenDites-moi que les anges ont des ailes
Zeg me dat kippen tanden hebbenDites-moi que les poules ont des dents
Dat ik daarboven op mijn witte kostuumQue je jouerai du violoncelle
Cello zal spelenLà-haut dans mon costume blanc

Leven, levenVivre, vivre
Zelfs zonder huis, zelfs zonder schoenenMême sans maison, même sans souliers
Leven, levenVivre, vivre
Dat is mijn laatste wilC'est ma dernière volonté

Ik had het gemakkelijk met vloekenJ'avais le blasphème facile
En ik hoor hier de vrienden alEt j'entends d'ici les copains
Schreeuwen: De verrader, de idiootCrier: Le traître, l'imbécile
Hij sterft als een gewone christenIl meurt comme un vulgaire chrétien

Laat ze me vergeven als ik laf benQu'ils m'excusent si je suis lâche
Ik kan net zo goed lachen zoveel als ik wilJe peux bien rire autant qu'on veut
Maar als je op mijn plek staatMais quand on se trouve à ma place
Word je toch een beetje oudOn prend quand même un coup de vieux

Leven, levenVivre, vivre
Zelfs mank, zelfs halfMême bancal, même à moitié
Leven, levenVivre, vivre
Dat is mijn laatste wilC'est ma dernière volonté

Ik zie zwart lichtJe vois de la lumière noire
Dat heeft vader Hugo gezegdC'est ce qu'a dit le père Hugo
Ik die niet aan geschiedenis denkMoi qui ne pense pas à l'histoire
Mis de geest van het juiste momentJe manque d'esprit d'à-propos

Nee, ik heb echt niet meer de krachtNon, je n'ai vraiment plus la force
Om een laatste woordgrap te makenDe faire un dernier jeu de mots
Ik ga via de achterdeur naar buitenJe sors par la petite porte
Ik heb geen angst meerJ'ai le trouillomètre à zéro

Leven, levenVivre, vivre
Als het moet, dan moet hetQuand faut y aller, il faut y aller
Leven, levenVivre, vivre
Dat is mijn laatste wilC'est ma dernière volonté

Leven, levenVivre, vivre
In volle zon, in volle zomerEn plein Soleil, en plein été
Leven, levenVivre, vivre
Dat is mijn laatste wilC'est ma dernière volonté

LevenVivre
Leven, leven, leven, levenVivre, vivre, vivre, vivre
Leven, leven, leven, levenVivre, vivre vivre, vivre