Ma dernière volonté

Mi última voluntad

Ma dernière volonté

Yo que he vivido sin escrúpulosMoi qui ai vécu sans scrupules
Debería morir sin remordimientosJe devrais mourir sans remords
He llenado mi vida de crepúsculosJ'ai fait mon plein de crépuscules
No debería gritar másJe ne devrais pas crier encore

Yo, el pagano, el pobre diabloMoi le païen, le pauvre diable
Que tomaba a Satanás por un tontoQui prenait Satan pour un bleu
Rindo mi alma con la cabeza bajaJe rends mon âme la tête basse
La muerte me tira del cabelloLa mort me tire par les cheveux

Vivir, vivirVivre, vivre
Incluso sin sol, incluso sin veranoMême sans Soleil, même sans été
Vivir, vivirVivre, vivre
Es mi última voluntadC'est ma dernière volonté

Díganme que Dios existeDites-moi que le Bon Dieu existe
Que tiene barba y manosQu'il a une barbe et des mains
Que San Pedro es un buen tipoQue Saint-Pierre est le brave type
Como me lo describieron en los librosQu'on m'a décrit dans les bouquins

Díganme que los ángeles tienen alasDites-moi que les anges ont des ailes
Díganme que las gallinas tienen dientesDites-moi que les poules ont des dents
Que tocaré el violoncheloQue je jouerai du violoncelle
Allá arriba en mi traje blancoLà-haut dans mon costume blanc

Vivir, vivirVivre, vivre
Incluso sin casa, incluso sin zapatosMême sans maison, même sans souliers
Vivir, vivirVivre, vivre
Es mi última voluntadC'est ma dernière volonté

Tenía el blasfemo fácilJ'avais le blasphème facile
Y escucho desde aquí a los amigosEt j'entends d'ici les copains
Gritar: El traidor, el imbécilCrier: Le traître, l'imbécile
Muere como un vulgar cristianoIl meurt comme un vulgaire chrétien

Que me perdonen si soy cobardeQu'ils m'excusent si je suis lâche
Puedo reír tanto como quieranJe peux bien rire autant qu'on veut
Pero cuando uno está en mi lugarMais quand on se trouve à ma place
Aún se siente un golpe de viejoOn prend quand même un coup de vieux

Vivir, vivirVivre, vivre
Incluso cojeando, incluso a mediasMême bancal, même à moitié
Vivir, vivirVivre, vivre
Es mi última voluntadC'est ma dernière volonté

Veo luz negraJe vois de la lumière noire
Eso dijo el padre HugoC'est ce qu'a dit le père Hugo
Yo que no pienso en la historiaMoi qui ne pense pas à l'histoire
Me falta sentido del momentoJe manque d'esprit d'à-propos

No, realmente ya no tengo fuerzasNon, je n'ai vraiment plus la force
Para hacer un último juego de palabrasDe faire un dernier jeu de mots
Salgo por la puerta traseraJe sors par la petite porte
Tengo el miedo a ceroJ'ai le trouillomètre à zéro

Vivir, vivirVivre, vivre
Cuando hay que ir, hay que irQuand faut y aller, il faut y aller
Vivir, vivirVivre, vivre
Es mi última voluntadC'est ma dernière volonté

Vivir, vivirVivre, vivre
Bajo el sol, en pleno veranoEn plein Soleil, en plein été
Vivir, vivirVivre, vivre
Es mi última voluntadC'est ma dernière volonté

VivirVivre
Vivir, vivir, vivir, vivirVivre, vivre, vivre, vivre
Vivir, vivir, vivir, vivirVivre, vivre vivre, vivre