Ma fille

Mijn dochter

Ma fille

Mijn dochter, mijn kindMa fille, mon enfant
Ik zie de tijd naderenJe vois venir le temps
Waarin jij me gaat verlatenOù tu vas me quitter
Om van seizoen te veranderenPour changer de saison
Om van huis te veranderenPour changer de maison
Om gewoontes te veranderenPour changer d'habitudes
Daar denk ik elke avond aanJ'y pense chaque soir
Met mijn blik in de gatenEn guettant du regard
Jouw kindertijd die speeltTon enfance qui joue
Om de trossen los te makenA rompre les amarres
En me de smaak te gevenEt me laisse le goût
Van een gitaarakkoordD'un accord de guitare

Je hebt zoveel gereisdTu as tant voyagé
En ik aan mijn kantEt moi de mon côté
Was vaak op padJ'étais souvent parti
Van Indië naar EngelandDes Indes à l'Angleterre
We hebben de aarde rondgerendOn a couru la Terre
En niet altijd samenEt pas toujours ensemble
Maar bij elke terugkeerMais à chaque retour
Vonden onze handen elkaarNos mains se rejoignaient
Op de fluwelen rugSur le dos de velours
Van een hond die ons liefhadD'un chien qui nous aimait
Het was onze manierC'était notre façon
Om goede vrienden te zijnD'être bons compagnons

Mijn kind, mijn kleintjeMon enfant, mon petit
Goede reisBonne route
Goede reisBonne route
Je neemt de trein naar het levenTu prends le train pour la vie
En je hart gaat van land veranderenEt ton cœur va changer de pays

Mijn dochter, je bent twintig jaarMa fille, tu as vingt ans
En ik wacht op het momentEt j'attends le moment
Van de eerste ontmoetingDu premier rendez-vous
Die je me zult gevenQue tu me donneras
Bij jou of bij mijChez toi ou bien chez moi
Of op een terrasOu sur une terrasse
Waar we samen herinnerenOù nous évoquerons
Een lach in onze ogenUn rire au coin des yeux
De kat of de visLe chat ou le poisson
Die onze spelletjes deeldeQui partageaient nos jeux
Waar we zullen spellenOù nous épellerons
De jaren van jouw naamLes années de ton nom

In onder mijn dak levenA vivre sous mon toit
Schijnt het soms alsofIl me semble parfois
Ik je ben kwijtgeraaktQue je t'avais perdue
Ik ga je terugvindenJe vais te retrouver
Ik zal mezelf terugvindenJe vais me retrouver
In elk van jouw gebarenDans chacun de tes gestes
We hebben elkaar als ouders verlatenOn s'est quittés parents
We vinden elkaar weer als vriendenOn se retrouve amis
Het zal beter zijn dan voorheenCe sera mieux qu'avant
Ik ben niet ouder gewordenJe n'aurai pas vieilli
Ik kom gewoon langsJe viendrai simplement
Om jouw twintig jaar te delenPartager tes vingt ans

Mijn kind, mijn kleintjeMon enfant, mon petit
Goede reisBonne route
Goede reisBonne route
Op het pad van het levenSur le chemin de la vie
Gaan onze twee harten van land veranderenNos deux cœurs vont changer de pays