Ma fille

Mi hija

Ma fille

Mi hija, mi niñaMa fille, mon enfant
Veo venir el tiempoJe vois venir le temps
Donde me vas a dejarOù tu vas me quitter
Para cambiar de estaciónPour changer de saison
Para cambiar de casaPour changer de maison
Para cambiar de hábitosPour changer d'habitudes
Lo pienso cada nocheJ'y pense chaque soir
Mientras te miro jugarEn guettant du regard
Tu infancia que se vaTon enfance qui joue
Rompiendo las atadurasA rompre les amarres
Y me deja el saborEt me laisse le goût
De un acorde de guitarraD'un accord de guitare

Has viajado tantoTu as tant voyagé
Y yo por mi parteEt moi de mon côté
A menudo me fuiJ'étais souvent parti
De las Indias a InglaterraDes Indes à l'Angleterre
Corrimos por la TierraOn a couru la Terre
Y no siempre juntosEt pas toujours ensemble
Pero a cada regresoMais à chaque retour
Nuestras manos se uníanNos mains se rejoignaient
Sobre el suave lomoSur le dos de velours
De un perro que nos queríaD'un chien qui nous aimait
Era nuestra maneraC'était notre façon
De ser buenos compañerosD'être bons compagnons

Mi niña, mi pequeñaMon enfant, mon petit
Buen caminoBonne route
Buen caminoBonne route
Tomas el tren hacia la vidaTu prends le train pour la vie
Y tu corazón va a cambiar de paísEt ton cœur va changer de pays

Mi hija, tienes veinte añosMa fille, tu as vingt ans
Y espero el momentoEt j'attends le moment
De la primera citaDu premier rendez-vous
Que me darásQue tu me donneras
En tu casa o en la míaChez toi ou bien chez moi
O en una terrazaOu sur une terrasse
Donde recordaremosOù nous évoquerons
Una risa en tus ojosUn rire au coin des yeux
El gato o el pezLe chat ou le poisson
Que compartían nuestros juegosQui partageaient nos jeux
Donde vamos a deletrearOù nous épellerons
Los años de tu nombreLes années de ton nom

Al vivir bajo mi techoA vivre sous mon toit
A veces me pareceIl me semble parfois
Que te había perdidoQue je t'avais perdue
Voy a encontrarteJe vais te retrouver
Voy a encontrarmeJe vais me retrouver
En cada uno de tus gestosDans chacun de tes gestes
Nos despedimos como padresOn s'est quittés parents
Nos reencontramos como amigosOn se retrouve amis
Será mejor que antesCe sera mieux qu'avant
No habré envejecidoJe n'aurai pas vieilli
Simplemente vendréJe viendrai simplement
A compartir tus veinte añosPartager tes vingt ans

Mi niña, mi pequeñaMon enfant, mon petit
Buen caminoBonne route
Buen caminoBonne route
En el camino de la vidaSur le chemin de la vie
Nuestros dos corazones van a cambiar de paísNos deux cœurs vont changer de pays